实用韩语词类概论（49）b

 9．만 的用法

　　（1） “만”表示限制的范围，相当于汉语的“只”、“光”、“仅”。

　　如：

　　아내는 웃기만할 뿐 말이 없다

　　妻子只是笑一句话都不说。

　　온 종일 잠만 잤더니 머리가 띵하다

　　一整天光睡觉原因头晕晕的。

　　넌 입만 살았지 변변하게 해내는 게 없다.

　　你只会说，没有一件事办成的。

　　（2）“만”表示强调，相当于汉语的“只要”。

　　如：

　　가기만해 봐라, 종아리를 부러뜨릴테니.

　　你走试试，不打断你的小腿才怪。

　　그 사람이 와야만 이 문제를 해결할 수 있어요

　　只有他来才能解决这个问题。

　　담배만 있어면 밥 안 먹어도 될 상이다

　　只要有烟好像不吃饭也行的样子。

　　（3）“만”表示程度，相当于汉语“就……”

　　如：

　　요만 일 가지고 호들갑 떨긴?

　　就这点事，咋呼什么？

　　고만 일 땜에 울상이야?

　　就那么点事，还愁眉苦脸？

　　이것만으로는 일을 끝내기 힘들어요.

　　就拿这个要做完这事很困难的。

　　（4）“만”与“하다”、“못하다”搭配，表示比较的对象。

　　如：

　　어른이란 게 아이만 못하다

　　大人还不如一个小孩。

　　그만한 사람도 만나기 어려워요.

　　向他那样的人，也很难找到。

　　안 가기만 못했다.

　　还不如不去了