고르다和뽑다的区别

 고르다和뽑다均含有“选择”之意，但两者选择对象却不一样，对此需要正确地理解和掌握。

 

 

고르다表示选择时，相当于汉语的挑选。它不仅表示从选择对象中挑选满意的或者适当的对象，而且表示从选择对象中挑选不满意的或者不适当的对象。

例：

배우자를 고르다 挑选配偶

적당한 단어를 고르다 选择适当的词语

친구를 골라 사귀다 有选择地交朋友

상한 과일을 고르다 把坏了的水果挑出来

나쁜 것을 고르다 挑出不好的

挑选不满意的或者不适当的对象，其目的在于把它们清除掉，剩下满意的或者适当的。所以，不管是挑选满意的还是不满意的对象结果都是一样的。

 

 

뽑다表示从选择对象中选择重要的、拔尖的或者优秀的对象，相当于韩语的选拔或者选举。

例：

대통령을 뽑다 选举总统

합격자를 뽑다 选拔合格者

가작을 뽑다 评选佳作

 

 

此外，뽑다有被动型뽑히다，但고르다没有被动型。뽑히다表示被选举或被选拔之意。

例：

반장으로 뽑히다 被选为班长

우수작으로 뽑히다 被评选为优秀作品