2017韩语流行语汇总【第十四期】

 어덕행덕

 

어차피 덕질할 거 행복하게 덕질하자

反正入了坑就做一个幸福的饭吧

즉, 어차피 [탈덕] 안하고 계속 무언가를 좋아할 것이라면 스트레스를 받지 말고 맘 편히 좋아하자는 뜻

即，反正不会脱饭要一直喜欢某事的话就不要有压力放宽心去喜欢吧的意思。

 

일코

装路人

일반인 코스프레

装作是一般人

[덕후]이지만 다른 사람들에게 티를 내지 않고 일반인인척 행동하는 것

虽然是御宅但是在其他人面前不露马脚装作是路人。

ex.) 나 엄마아빠한테 일코하느냐고 힘들어..

例：我在爸妈面前得装路人好辛苦…