韩语相似语法辨析【'-고 가다' VS '-아 가다'】

 '-고 가다' VS '-아 가다'

 

【相同点】

 

两者均表示某种行为或状态以及状态变化的持续。

 

【例子】

 

下雨了，带把雨伞走吧。

비가 오는데 우산을 가지고 가세요.

비가 오는데 우산을 가져 가세요.

 

【不同点】

 

"-고 가다" 表示做完前一动作后，再实现后一动作。

 

"-아 가다" 表示前一行为或状态、状态变化持续的同时，实现了后一行为。

 

【例子】

 

a.幸运的是，经济正在逐渐复苏。

경제가 회복되고 가니 다행입니다. (X)

경제가 회복되어 가니 다행입니다. (〇)

 

b.夜深了。

밤이 깊고 간다.(X)

밤이 깊어 간다.(〇)