【用汉字学韩语】第11期

 ㄱ部-각4-觉

一、今日词汇简介

각서【覺書】 便函，柬帖，照会，备忘录，保证书

 

二、详细释义、例句、延伸词汇

1.각서【覺書】[명]

1)保证书

naver上的释义为

약속을 지키겠다는 내용을 적은 문서. ‘다짐 글’, ‘약속 문서’로 순화.

即记录保证守约内容的文书，

是对‘다짐 글’(强调或确认做过的事或以后不再犯错的文章),

和‘약속 문서’的简化。

近义词有노트[note]메모[memo]，也可指记录与备忘录

例句：

각서를 받다

收到保证书

그는 다시는 술을 안 마시겠다는 각서를 쓰고 겨우 용서를 받았다.

他写下不再喝酒的保证书，好不容易才获得了原谅。

还可以进一步细分为以下几种意思

①便函（与“公函”相对）

다른 사람 편에 각서를 보냈다.

托人捎了个便函去。

②柬帖（泛指信札、请帖等）

각서를 쓰다

写柬帖

2)照会

（汉语的觉书，是一种外交文书，详载某一事件的始末和所主张的办法等。

这也是“照会”的其中一个意思）

각서를 교환하다

交换照会

 

2.각성【覺醒】[명]

1)觉醒

사회적 각성이 필요하다.

有待社会的醒悟。

2)悔悟，醒悟

아직도 각성을 하지 못했다.

还有醒悟过来。

·각성하다[자]

1)觉醒，觉悟

모든 국민이 각성해야 한다.

2)悔悟，醒悟

촌지 문제에 대해서 교사들이 각성하고 있다.

关于收受红包的问题，老师们正在反省。

 

3.각오【覺悟】[명]

1)决心，精神准备，思想准备

이 일은 단단한 각오를 가지고 시작해야 한다.

这件事需要具有充足的信心才能做。

2)觉悟

조국을 위하여 모든 것을 바칠 각오를 가진다.

具有为祖国奉献一切的觉悟。

·각오하다[자]

1)觉悟，醒悟，明白

이제야 각오했나?

现在才明白过来？

2)有精神准备，有思想准备

고생을 각오하다

做好吃苦的准备