【用汉字学韩语】第14期

 ㄱ部-간2-看

一、今日词汇简介

1. 간병【看病】护理（20世纪直到50年代，汉语还有“看护”这说法。意思一样。）

2. 간판【看板】招牌

3. 간호사【看護師】护士（直到20世纪50年代，汉语还有管护士叫“看护”这说法。）

 

二、扩展

1. 간병【看病】[명] 护理

노인들의 간병 문제가 심각한 사회 문제로 떠올랐다.

老人的护理问题成为了严重的社会问题。

·간병하다[타]

자식들은 밤새도록 아픈 어머니를 간병하였다.

子女通宵照顾生病的母亲。

 

2. 간판【看板】[명] 牌子，招牌

간판을 걸다

挂牌子

 

3. 간호사【看護師】[명] 护士

그 아가씨가 간호사이다.

那位小姐是护士。

延伸：수간호사【首看護師】护士长（护士们的首领呗）

或者간호 책임자也可，请看例句

她决心把这件事向该医院的护士长汇报.

그녀는 병원의 간호 책임자에게 사안을 보고하기로 결심했다.

（간호장【看護長】的说法也有，但在naver上的解释为“北韩语…”，啥意思？你们懂的）

 

·간호실【看護室】[명] 看护室，护理室

지진이 일어났을 때 그는 간호실에 있었다.

地震发生时他正在护理室。

·간호하다【看護-】[타] 护理，看护

환자를 간호하다

护理患者

 

4. 간과되다【看過-】[자] 忽略，忽视

그 사건의 진실한 내막은 간과되고 말았다.

事件真正的内幕被忽视了。

•간과하다 [타]

1)迁就，放任

그 일을 간과해서는 안 된다.

那件事切不可迁就。

2)忽视

조그만 실수도 간과하지 않는다.

哪怕是很细小的失误也不放过。

 

5. 간주되다【看做-】[자] 被看作，被认为，被当作

범인으로 간주되다.

被看作犯人

•간주하다 [타] 看作，认为，当作

인정한 것으로 간주한다.

就当是承认了。

 

6. 간파하다【看破-】[타] 看破，看透，看出

영미는 그 사람의 속마음을 간파했다.

英美看透了他的心。