【用汉字学韩语】第24期

 ㄱ部-감4-监

一、今日词汇简介

감독【監督】监考；导演

 

二、扩展

1.감독【監督】[명]

1) 监督，检查

대중의 감독을 받다

接受大众的监督

2) 监工，工头

매장 감독

卖场巡视员

3) 导演

naver上的解释为：

영화나 연극, 운동 경기 따위에서 일의 전체를 지휘하며 실질적으로 책임을 맡은 사람.

在电影、话剧、运动竞技等之中，指挥全部的事并负实责的人。

比如《你为我着迷》里朴信惠经常喊宋昌义

드라마<넌 내게 반했어> 감독님~

（那时还是初学者的我对这句称呼一头雾水，诶，干嘛整天叫导演“感动”，

不过后来真的被导演感动了）

·감독관【監督官】[명] 监督官，监察官

근로 감독관을 파견하다

派遣劳动监督官

（근로【勤劳】）

·감독원【監督院】[명] 监督院，监察院

감독원장 监察院院长

·감독하다【監督-】[타]

1) 监督

엄하게 감독하다

严格监督

2) 监管

죄인들을 감독하다

监管犯人

3) 导演

새 연극을 감독하다

导演一处新戏

4) 教练，训练

축구 선수들을 감독하다

训练足球运动员

 

2.감금【監禁】[명]

불법 감금

非法监禁

·감금하다【監禁-】[자]

사람을 불법으로 감금하면 처벌을 받는다.

如果非法监禁他人，就会得到处罚。（来自naver，原创翻译）

 

3.감방【監房】[명] 监狱，班房，牢房

감방에 갇히다

进牢房（主要是进去了之后关起来的意思——楼主注）

 

4.감사【監查】[명] 检验

물감사 출품

免检产品

·감사반원【監查班員】[명] 监察人员，监察员（正是本人的工作）

제가 감사반원 한 명한테 알아보았더니 본부에서 아직 결정을 하지 않았다고만 했다.

我向一位监察员打听了一下，他说本部还没有作决定。

 

5.감시【監視】[명]

감시가 매우 심하다

监视很严

·감시자【監視者】[명]

감시자의 눈 때문에 여태껏 아무 말도 못 건네고 그냥 앉아 있었다.

由于有人监视，到目前为止什么话都没能提，就那样一直坐着。

(여태: 지금까지, 아직까지)

·감시하다【監視-】[타]

범인을 감시하다

监视犯人

（这一期犯人好忙，又要被监管，又要被监禁，还要被监视，待会儿还要关监狱）

 

6.감옥【監獄】[명]

감옥에 가두다

关在监狱里

（地狱【지옥】）

마지막으로 지금 너무 늦어서 제가 정말 정신 없었어요. 그럼 만약 틀린 내용 있으면 꼭 알려 주세요. 감사합니다.