【用汉字学韩语】第64期

 ㄱ部-고2-故

一、今日词汇简介

1.고면【故面】1) 熟悉的面孔 2) 熟人 = 구면【旧面】

2.고물【故物】1) 鼓动 2) 旧货 3) 遗老

3.고습【故習】老习惯

4.고장【故障】1) 故障，事故，毛病 2)（身体）有毛病

5.고종【故縱】故意放掉（参考：欲擒故纵）

6.고향【故鄕】家乡，故乡，故里→反义词：타향【他鄕】

 

二、扩展

1.고면【故面】

성현이가 소개시켜 준 사람은 나와는 이미 구면/고면이었다.

成炫让我介绍的人是我的熟人。

나는 채연이가 처음 만난 순간부터 왠지 구면/고면인 것처럼 친근하게 여겨졌었다.

我从第一次见蔡妍的瞬间开始，不知怎么地像认识很久似的，觉得和她很亲近。

 

 

2.고습【故習】

결혼할 때 예단을 보내고 함을 들이는 것은 우리의 고습이다.

结婚时送礼缎、抬箱子是我们的传统习俗。

 

 

3.고장【故障】

라디오가 고장이 나다  录音机出故障了

위가 고장이 났다.  胃有毛病。（胃不舒服）

그 선수는 다리 고장으로 더이상 뛰지 못하게 되었다.

那位选手因为腿病，从此再也不能跑步了。

 

 

4.고종【故縱】

我想到了综艺节目里看到了밀당

是밀고 당기기的缩写，밀다是推，달기다是拉

合起来则是“推拉”，和欲擒故纵（恋爱方面）的意思相近

 

5.고향【故鄕】也可指思念的，怀念的地方

마음의 고향  心灵的故乡

고층 건물에 현란한 네온사인이 있는 이곳은 내가 그리던 고향이 아니다.

高楼大厦上绚烂的霓虹灯，那里不是我心心念念的故乡。

 

注释：

현란【绚烂】

네온사인[neon sign]霓虹灯

그리다[타]此处与그리워하다意思相同，想念（不是画的意思哟）