英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
빌, 내일 저녁에 시간 있어요?
[Bill, nae-il jeonyeoge sigan isseoyo?]
Bill, are you free tomorrow evening?
Bill :
네, 있어요.
[Ne, Isseoyo.]
Yes, sure.
Cheolsu :
그럼, 저희 집에 오세요. 내일이 제 생일이에요.
[Geureom, jeohi jibe oseyo. Naeiri je saeng-iriyeyo.]
Then I’d like to invite you over to my place. It’s my birthday tomorrow.
Bill :
아, 그래요. 몇 시쯤에 갈까요?
[A, geuraeyo. Myeossijjeume galkkayo?]
Oh really ? What time should I get there?
Cheolsu :
저녁 일곱시쯤 오세요.
[Jeonyeok ilgopssijjeum oseyo.]
Come over by seven o’clock.
부인과 함께 오셔도 좋아요.
[Bu-in-gwa hamkke osyeodo joayo.]
Bring your wife, too.
Sumi :
어서 오세요. 말씀 많이 들었어요.
[Eoseo oseyo. Malsseum mani deureosseoyo.]
Hi. I’ve heard a lot about you.
Bill :
안녕하세요. Bill Smith라고 합니다. 초대해 주셔서 감사합니다.
[Annyeong-haseyo. Bill Smith-rago hamnida. Chodaehae jusyeoseo gamsahamnida.]
Hello. My name is Bill Smith. Thank you for inviting us.
Mary :
철수씨, 생일을 축하해요. 자 여기 생일 선물이에요.
[Cheolsussi saeng-ireul chukahaeyo. Ja yeogi saeng-il seonmuriyeyo.]
Happy birthday Cheolsu. This is a little something for you from us.
Cheolsu :
아, 고맙습니다. 정말 멋진 넥타이군요.
[A, gomapsseumnida. Jeongmal meojjin nektaigunyo.
]Oh, thank you. This is a great tie.
Bill :
색상이 마음에 드세요?
[Saeksang-i ma-eume deuseyo?]
Do you like the color?
Cheolsu :
네, 제가 제일 좋아하는 색이에요.
[Ne, jega jeil joahaneun segieyo.]
Yes. It’s my favorite.
Bill :
진수성찬이군요.
[Jinsuseongchanigunyo.]
What a feast!
Sumi :
입에 맞으실지 모르겠어요.
[Ibe majeusiljji moreugesseoyo.]
I hope you enjoy the dinner.
많이 드세요.
[Mani deuseyo.]
Help yourselves.
Bill :
정말 맛있네요.
[Jeongmal masinneyo.]
It’s very good.
자 이제 케이크의 촛불을 끌 시간이에요.
[Ja ije keikeu-ui chotppureul kkeul siganieyo.]
I think it’s time to blow out the candles on the cake.
우리는 생일 축하 노래를 부를게요.
[Urineun saeng-il chuka noraereul bureulkkeyo.]
We’ll sing the birthday song.
Bill, Mary, Sumi:
(합창으로) 생일 축하합니다.
[Saeng-il chukahamnida.]
Happy birthday to you.
생일 축하합니다.
[Saeng-il chukahamnida.]
Happy birthday to you.
사랑하는 철수씨의 생일 축하합니다.
[Sarang-haneun Cheolsussi-ui saeng-il chukahamnida.]
Happy birthday, dear Cheolsu. Happy birthday to you.
