不可不学的韩语口头禅（7）

 31.짜짠!

译为：（语气词）瞧！当当当。

当自己为亲近的人准备些惊喜并准备拿出来给对方时，就可以用这句“짜짠”了。事实上，这句话并没有什么确切的含义，但在生活中却常常出现，表示一种想给对方惊喜的心情与语气。

 

扩展练习

 

가:짜짠,심라면 완성!한번 먹어 볼래?

가:当当当，辛拉面完成！来尝尝啊？

나:와,맛있겠다.지영이 앞으로 현처양모가 될 거야.

나:哇，太好吃了。将来志英一定能成为一位贤妻良母的。

가:무슨 소리야.

가:说什么呢啊。

 

32.얼굴이 무기.

译为：长得安全。

这句话直译过来的话，意思是你的脸就是你的武器。这是韩国人反讽对方长得难看的方式之一。可以这么理解，对方一定是长得难看到一定程度了，才能用来当吓人的武器。这句话不论是对男生还是女生都是很伤自尊的评价，使用的时候一定要谨慎啊！当然有的时候这也可以当做自嘲的话语。

 

扩展练习

 

가:철수야,이미 이렇게 늦어졌으니까,집에 태워 줘!

가:哲洙，时间已经这么晚了，你送我回家吧！

나:수영의 얼굴이 바로 무기야.아무 걱정도 하지 마.하하.

나:秀英的脸就是你的武器。什么都不要担心啦。哈哈。

 

33.내 스타일 아니야.

译为：不是我的类型。不是我的菜。

韩国人是很喜欢引进英语来丰富自己语言的民族，在这句话里就有所体现。“스타일”是由英语“style”转化而来的，意思是“类型、风格、款”。“내 스타일 아니야”这句话的意思就是“不是我的类型。不是我的菜。”可以理解为对方不合自己的眼缘。通常用于男女交往中。适合于回绝对方或是回答他人自己回绝对方的原因。

 

扩展练习

 

가:이렇게 예쁘고 착한 여자인데 왜 거절했어?

가:这么漂亮又善良的女孩，为什么要拒绝啊？

나:어쨌든 내 스타일 아니야.

나:不是我的菜啊。

 

34.C.C

译为：同一校园里的情侣

C.C就是Compus couple的缩写。在同一学校的情侣就叫做C.C，韩国大学里的学生都是这么用的。现在有所扩展，在同一办公室恋爱，也可以叫C.C，即Company couple。但是大家一听到C.C，最先想到的还是同一学校的情侣。

 

扩展练习

 

가:C.C라서 행복할 때도 있기고 하고 힘들 때도 있기도 해.

가:因为是校园情侣，既有幸福的时候，也有苦恼的时候啊。

나:그러게 말이야.

나:就是说啊。

 

35.제 눈의 안경이다.

译为：情人眼里出西施。

这句话直译过来就是：我眼睛里的眼镜。小编记得哪位明星说过自己的感情状态时是这么描述自己的，“每当我恋爱的时候就好像瞎了一样……”用在这里可能不是完全适合，但是其中韵味却有异曲同工之妙，都是说在恋爱时自己看到的都是对方优秀的吸引自己的一面，而忽略了其他。

 

扩展练习

 

가:수영 씨가 이렇게 색시하고 예쁜데 어떻게 그런 못 생긴 남자랑 사귈 수 있을까?

가:秀英那么性感漂亮，怎么能和那么丑的男人交往呢？

나:제 눈의 안경이라는 말이 있잖아.이해해.

나:不是有“情人眼里出西施”这句话嘛。理解一下吧。