不可不学的韩语口头禅（8）

 36.죽이는데！

译为：绝了！指程度到达了极致。

“죽이다”是“죽다”的使动形式。“죽이는데！”表示程度到达了极致，一般都是指好的方面的极致。“죽이는데！”又是“죽이다”的活用形式，日常生活中也可以直接用“죽이다!”来表示同样的意思，“죽이다!”的同义词还有“짱이다!”

 

扩展练习

 

가:오늘 된장찌개 맛이 죽이는데!완전 짱이다!

가:今天酱汤的味道实在是太棒了，棒级了！

나:그래?그럼 많이 먹어라.

나:是吗？那就多吃点吧。

 

37.땡큐!

译为：谢谢！谢了！

不知道大家有没有发现这一点，有时和同龄人相处中，对方表示感谢时并不是用传统的“감사합니다.”亦或是“고마워요.”，而是发音很怪的“Thank you！”其实这是韩国人从英语谐音转换而来的“땡큐!”可以说韩语也是在与时俱进的，但需要注意的是，这个“땡큐!”最好是在亲近的人之间使用，万不可对上级使用哦！

 

扩展练习

 

가:수하야,이 빵 받아.

가:修夏，接着面包。

나:땡큐!

나:谢了！

 

38.우리 친신할래(요)?

译为：我们交个朋友吧？

以前想主动去结交某人时，大多是用“친구할래?”，但随着网络时代的到来，网络用语越来越普及，大家说的一些日常用语也越来越缩略，就像这句“친구할래?”就演变成了“우리 친신할래?”。“우리 친신할래?”其实是“우리 친한 친구 할래”的缩略型。一般在某个网络聊天室里，自己遇到契合的人时，就可以对他说，“우리 친신할래?”

 

扩展练习

 

가:언니,나도 동방신기 좋아해요.우리 친신할래요?

가:姐姐，我也喜欢东方神起，我们交个朋友吧。

나:그래요,좋지요.

나:是吗？好啊。

 

39.빙고!

译为：正确！搞定！

“빙고”是英语“bingo”的谐音。“bingo”最初是一种填写格子的游戏，最先完成填写的人以喊“bingo”表示取胜而得名。现在这个词的意思得以扩展，不止是在游戏中，当自己做成了某件事，亦或是获得意料之外成功时，都可以叫出“빙고”，表示喜悦、兴奋的心情。

 

扩展练习

 

가:해냈어.빙고!

가:做成了！

나:좋단다.

나:太好了。

 

40.신경 끄셔!

译为：不干你的事！少管闲事！

韩剧中，经常有这样一个画面，女主对男主说“신경 끄셔!”，一般这个时候男主要么检讨一下自己的行为，要么就离心情不好的女主远一点。这一点也适用于日常生活中的我们。“신경 끄셔!”有一种迁怒的意味，轻易还是不要说出口，很容易招人反感哦。

 

扩展练习

 

가:세현아,너 이렇게 하면 정우한테 상처 줬잖아.

가:世璇，你这么做会伤了正雨的。

나:신경 끄셔.

나:少管闲事。