不可不学的韩语口头禅（10）

 46.입만 살다.

译为：吹牛，说大话。

看到这句话，大家千万别根据字面就翻译成“只有嘴巴活着”，这句是说“吹牛皮，说大话”的意思。当别人在自己面前吹嘘时，我们就可以用这句来回敬他们了，“너 입만 사냐?（吹牛呢啊？）”或是“입만 살지 말자.（别吹牛了啊。）”。有时周围的人因为某些情况用吹牛来撑场子的时候，这时我们就可以用这句来调侃或是劝诫对方。

 

扩展练习

 

가:내일부터 난 다이어트 할 거야.

가:明天开始我要减肥。

나:입만 살아가지고……넌 그걸 할 수 있어?

나:真能说大话啊，你能行吗？

 

47.벼락치기.

译为：临时抱佛脚。

不论在哪个国家，总会有这样一些人，平日里总是拖拖拉拉，等到真有需要的时候，就熬夜做准备，这种情况大多适用于在校的学生们吧？！平时不努力，等到考试时，就拼命开夜车。

 

가:내일 수학시험이어서 오늘밤에 자지 않고 밤새도록 공부하겠다.

가:明天就是数学考试，今天就不睡了，我要通宵学习。

나:평소 노력하지 않고 때가 되어서 벼락치기 공부하면 되겠냐?

나: 平常不努力，快到考试的时候才抱佛脚学习怎么行啊？

 

48.꼭 그런 것만 아니야.

译为：也并不是那样。也不一定。

有时候，当我们没法对事物进行精准的判断的时候，我们就可以说“꼭 그런 것만 아니야.”，意思是说“并不是只有那样”，或者是说“并不一定”。表现了对事物的不确定。

 

扩展练习

 

가:매일 콩만 먹으면 살빠질 수 있다고 들었는데.

가:我听说每天只吃豆子的话，就能减肥。

나:꼭 그런 것만 아니야.건강이 제일 중요한 거야.

나:也不一定啊。健康最重要了。

 

49.꽃미남

译为：花美男。

“꽃”是花，大家提起花，最先想到的是像花一样娇艳动人的女孩子，但是近几年在国内外出现了一批又一批的“花美男”。“花美男”一词最先起源于日本神尾叶子的漫画《花样男子》，后先后拍成日本的《花样男子》——台湾的《流星花园》——韩国的《꽃보다 남자》——中国的《一起来看流星雨》，从而引起一道“花美男”的热风열풍，“花美男”主要用来形容皮肤白皙，五官俊秀，如花般清美的男子。

 

가:현중 오빠는 꽃미남 외모도 있고 연기도 있어서 참 마음에 들어.

가:贤重哥又有花美男的外貌，又有演技，真心太合我心意了。

나:아무리 좋아해도 우리가 만날 수 있는 사람이 아니야.신경 그만 꺼.

나:再怎么喜欢也不是我们能接触的人。别费心思了。

 

50.싸다 싸.

译为：活该。

当自己不顾别人的劝阻非得去干某些事，而得到不好的结果时，自己往往就会得到一句“싸다 싸”，也就是“活该”，表示“应该这样，一点也不值得委屈或是可怜”，具有贬义，通常都是长辈对晚辈，或是同辈之间使用，这一点千万不要忘记哦。

 

가:배 아파.아이스크림 너무 많이 먹어서 그런가?배 아파 죽겠다.엄마,배 좀 문질러 줘.

가:肚子疼，难道是因为我吃太多冰淇淋了？快疼死了，妈妈，帮我揉揉。

나:싸다 싸,생리 첫날인데 아이스크림 어떻게 먹을 수 있어?

나:活该，生理期第一天怎么能吃冰淇淋呢？