不可不学的韩语口头禅（11）

 51.공구.

译为：团购。

就像中国有百度团购、拉手网等团购网站一样，韩国人也有自己的团购网站，也出现“공구”“团购”一词，在这里“공구”是“공동구매”的缩略语，就是中国的“团购”。

 

扩展练习：

 

가:이게 참 좋더라.얼마야?

가:这个真不错啊。多少钱啊？

나:5만원밖에 없어.

나:只要5万韩元。

가:5만원?왜 이렇게 싸?

가:5万韩元？怎么这么便宜？

나:난 인터넷 쇼핑몰에서 공구해서 그런 거야.

나:因为我是在网上团购的。

跟销售有关的几个词：소매,零售；도매,批发。

 

 

52.그런 셈이에요.

译为：算是的。

这句话是用来回答别人的问句，通常表示情况大概就是这样的。“셈”的意思是算、算是。与“그런 편이에요.”的意思相同。

 

扩展练习：

 

가:한국에서 전민족이 거의 수능시험을 중요시하는 건가요?

가:在韩国全民都重视高考吗？

나:그런 셈이에요.아이들의 미래는 반이상 수능시험에 달려있다고 할 수 있어요.

나:算是的。可以说孩子的未来一半都寄托在高考上了。

 

53.고맙긴 뭐가 고마워.

译为：谢什么呀。没什么谢不谢的。

真正的朋友间是不需要客套地说“谢谢”的，当你的朋友帮了你，你想表达感谢时，比起略显生硬和制式化的“아니야.”、“괜찮아.”，说一句“고맙긴 뭐가 고마워.”，既表现你的感谢之意，也体现你们的交情深厚，而且略带风趣之感。

 

扩展练习：

 

가:옥희야,내게 이렇게 도와줘서 어떻게 할지 모르겠네.

가:玉熙啊，你这么帮我，我真不知道该怎么感谢你啊。

나:고맙긴 뭐가 고마워,우리 친구인데 내가 당연히 해야 되는 게 아니야?

나:没什么谢不谢的，我们都是朋友，这难道不是我该做的吗？

 

54.언제든지 말만 해.

译为：有事你尽管开口。

首先，小编要先强调一下这就是一句客套话，千万不要信以为真，但是如果说话双方的关系极其亲密的话，可以适当地开口向对方求助，表示了说话者愿意为对方效劳的心情。

 

扩展练习：

 

가:난 진짜 오빠밖에 없어.오빠,고마워.

가:哥哥你真好。谢谢哥哥。

나:고맙긴,일이 있으면 언제든지 말만 해.

나:谢什么啊。只要有事，随时开口。

 

55.눈코 뜰 새 없이 바빠요.

译为：忙得不可开交。

直译过来的话，意思是“忙得连眨眼、喘气的空当都没有。”“뜰”是“뜨다”的变化形式，译为“睁（眼睛）”，“새”是“사이”的简化，意思是“时间、空当”。举个例子，马上就要过年了，在这之前会对本年工作进行总结以及对来年工作进行规划，同时家里又要准备年货，会非常的忙碌，现在小编就处于“눈코 뜰 새 없이 바빠요.”的状态。

 

扩展练习：

 

가:요즘 얼굴 보기 참 힘드네요.

가:最近见你一面可真难啊。

나:연말심사 준비하느라 눈코 뜰 새 없이 바빠요.

나:在做年末考核准备呢，忙死了。

가:아 ,그래요?일도 중요하지만 몸도 잘 챙겨야지요.

가:啊，是吗？工作虽然重要但也得注意身体啊。