不可不学的韩语口头禅（13）

 61.부자 되세요.！

译为：成为富翁吧！

成为富翁，拥有一大笔财富让自己可以尽情享受人生应该是大多人的梦想吧，因而在新年拜年的时候，除了说一声新年好“새해 복 많이 받으세요!”，韩国人还经常祝福对方，“부자 되세요.！”我们还可以说“돈 많이 버세요”或是“돈 많이 버시기 바랍니다!”

 

扩展练习

 

가:새해 복 많이 받으세요!게다가 모두모두 부자 되세요.！

가:新年快乐，大家都发大财啊！

나:네,감사합니다.

나:谢谢！

62.제발！译为：求求你！求你了。

 

在拜托他人帮忙的时候，为了能说动对方或是表示礼貌，通常都要在句子前面加个“请”，亦或是在说明情况后，为了表示自己迫切的心情，而直接说“求你了”。同样的情况也存在于韩国语中，韩国人在请求对方的时候，通常用“제발！”来表达，而“제발！”要比英语里的“please!”和中文里的“请”的恳求程度更深一些。

 

扩展练习

 

가:내일 시험 끝나면 우리 집에 파티 있어.제발 와 줘.

가:明天考试结束后，我们家有个派对。一定要来啊。

나:알았어.꼭 갈게.

나:知道了，我一定去。

 

63.손에 장을 지지다

译为：绝对不可能。

“손에  장을 지지다”的原意是“煎手掌”，“손”、“장”都是“手掌”的意思，在韩语中重复使用同样意思的单词，有强调的意味。但是现在对这句话的解释是“在手上煎大酱”，比喻绝无可能的事情，亦有发誓诅咒表示否认的意味。表示同一意思的表达方式还有，“불가능해요!”、“절대 그럴 리가 없어요!”

 

扩展练习

 

가:내일 출근한대!

가:听说明天上班。

나:설마?그럴 리가 없어.내일 일요일인데.

나:不会吧？没有道理啊。明天是周日啊。

가:틀림 없을 거야.틀리면 내가 손에 장을 지진다.

가:不会错的。错的话就在我的手上煎大酱。

 

64.망쳤어!

译为：考糊了！考砸了！

我想，不论是学生还是成人，考试都不是那么让人愉快的事情吧，更加不让人愉快的就是考试考砸，还得重新准备，重新煎熬的事情吧。在韩国，面对考试，全民的心情都是很复杂的，如果考试考砸了，韩国人就说“망쳤어!”

 

扩展练习

 

가:지헤야,왜 울고 있니?무슨 일 생겼어?

가:智慧啊，为什么哭啊？出什么事了？

나:시험을 망쳤어요.내가 진짜 바보 아닐까요?

나:考试考砸了。我是不是太笨了。

 

65.믿거나 말거나.

译为：随你信不信。

有时候，有些事情想得到对方的理解和信任，可任凭自己怎么解释，对方都不信的时候，你就可以说，“믿거나 말거나.”表现了自己对其放任自流的态度，但是这不可轻易对上级、长辈及陌生人使用，会招来对方的反感的。表示同一意思的表达方式还有，“믿든지 말든지”、“믿고 안 믿고는 너에게 달렸다.”

 

扩展练习：

 

가:야.더 이상 강변하지 마.믿어주지 않을 거야.

가:别再狡辩了。我不会信的。

나:나 진짜 안 했거든.됐어,믿거나 말거나!

나:我真的没做那件事。算了，随你信不信。