不可不学的韩语口头禅（12）

 56.머리 쪼개지겠네요!

译为：头要裂了！

每到年终岁尾或是期末考试时，就有一大堆的工作要做，一大堆的参考书要看，这个时候你一定很头疼吧？！“头疼”这个词不论是在哪个国家都是很常用的词汇，在韩语中也有很多的表达方式，比如“머리 아프다.”或是“골치가 아프다.”，但是“머리 쪼개지겠네요!”的表达力度却是明显要强于前面两者，“쪼개다”是他动词，在这里的意思是“剖开。劈开。掰开。切开。”，而在本句中是把他动词“쪼개다”进行了进一步的转化，“쪼개다”+“지다”变成了“쪼개지다”，表示动作不是一步到位的，是循序渐进，即头是因为各种事情累积而疼到裂开的。

 

扩展练习

 

가:어떻게 하지?이번 주 화요일에 기말시험인데 난 아직 복습하지 않았거든.볼 책이 너무나 많아서 머리 쪼개지겠네.

가:怎么办啊？这周周二就是期末考试了，我还没有复习呢。要看的书太多了，我的头都快裂开了。

나:쓸데없는 소리 하지마,지금부터라도 조금만 배워도 소용있을 거야.

나:别说没用的了，哪怕从现在开始学点也是有用的啊。

 

57.나 컴맹이야.

译为：我是电脑盲啊。

不论是在中国还是韩国，电脑的普及度已经非常高了，在某种程度上可以说不会电脑就是新世纪的文盲啊，那么你就只能或是自嘲或是被讽刺为“컴맹”，“컴맹”是“컴퓨터맹”的缩写，就是电脑盲、电脑白痴的意思。所以为了自己的体面，我们还是在享受电脑视听便利的同时，好好学习一下如何更好地使用电脑吧。

 

扩展练习

 

가:준훼야,너 Corel Video Studio 할 줄 알아?

가:俊辉，你会会声会影吗？

나:예?모른데.나 컴맹이야.컴퓨터 문제는 절대 나한테 묻지마.

나:啊？不会啊。我是个电脑盲啊。电脑问题千万别问我啊。

深度扩展

 

문맹：文盲

 

색맹：色盲

 

법률 문외：法盲

 

음악방면의 문외한：音盲

 

 

58.먼저 실례하겠습니다.

译为：失陪了。

有时在参加同事聚餐或是同学聚会等社交场合时，自己因为有一些私事而需起身去处理时，在中国会说，“不好意思，先失陪了。”在韩国也有类似的言语来表达同样的意思，这就是“먼저 실례하겠습니다.”这句话本身就有了抱歉之意，但在现实生活中，韩国人通常会和“죄송합니다.”连在一起使用，即“죄송합니다.먼저 실례하겠습니다.”

 

扩展练习

 

가:죄송합니다.먼저 실례하겠습니다.제가 일이 생겨서 먼저 가봐야겠는데.

가:对不起，先失陪了。我这边有点事得先走了。

나:네,알겠어요.조심히 가세요.

나:好的，知道了。路上小心。

 

59.방귀 뀐놈이 성낸다.

译为：犯错误的人反而先生气了。

在生活中，有时会遇到这样的情况，本事对方犯了错误却因为恼羞成怒或是没有仔细观察就先发脾气，把过错推给另一方，在韩语中就用“방귀 뀐놈이 성낸다.”来表示另一方无奈的心情。“방귀가 뀌다”是“放屁”的意思。

 

扩展练习

 

가:너 때문에 기차도 놓쳤잖아?

가:不是因为你连火车都没赶上的吗？

나:야,네가 커피 마시고 싶다 해서 시간이 늦었잖아?왜 방귀 뀐놈이 성내고 그래?

나:不是你说你要喝咖啡，时间才来不及的吗？你为什么还生气啊？

 

60.밤샘을 해서라도 다 마쳐야지요.

译为：就算熬夜也得干完。

要问当下压力最大的是哪几类人，大家首先想到的应该都是学生和上班族吧，经常性得熬夜学习或是加班。上司有交代，即使你身体不便，家里有情况，就算熬夜也得加班；教授布置了任务，即使累，即使熬夜也得弄明白搞清楚，做完它。所以在这两类人群中，最常说的口头禅就是“밤샘을 해서라도 다 마쳐야지요.”

 

扩展练习

 

가:민정 씨,이 스프레드시트를 내일아침 내야 되죠?

가:敏静，明天上午必须交这个电子表格吗？

나:네,내일 10시전에 꼭 내야 하니까 오늘 밤샘을 해서라도 다 마쳐야지요.

나:是的，明天10点前必须得上交，所以今天就算熬夜也得干完。