不可不学的韩语口头禅（16）

 66.그럴 필요가 있냐?

译为：何苦来着？有必要吗？

有时候，当我们看到别人在做一些不值得的事情的时候，就可以对其说，“你何苦呢？”韩国人会说，“그럴 필요가 있냐?”

 

扩展练习

 

가:나 매일 5시에 일어나서 우유 배달이랑 신문 배달이랑 해서 힘들어 죽겠어.

가:我每天5点起床，送牛奶和报纸，都快累死了。

나:그럴 필요가 있냐?

나:你何苦呢？

 

67.어쩔 수 없어(요)!

译为：没辙了。

面对别人的询问或是意见，而自己不知如何回答时，通常你可能答复，“저도 몰라요.”(我也不知道。)现在小编告诉你另一种说法，“어쩔 수 없어(요)!（没辙了。）”表示自己没辙，没着了。但是这句话一般用在朋友和同辈之间，不要对上级和长辈使用。

 

扩展练习

 

가:미안하지만 나도 어쩔 수 없어.

가:很抱歉，但是我也没着。

나:응,괜찮다.

나:嗯，没关系。

 

68.방가방가.

译为：见到你很高兴。

我们刚刚接触韩语关于问候语，我们学习到的是“안녕하세요!저는 이효리입니다.만나서 반가워요.”(您好，我是李孝利。见到你很高兴。)但如果你在网上和韩国人聊天时，还这么说的话，是会被嘲笑的哦，在网上，我们就要用网络体来说话，应该说“방가방가.”这是“반갑다”的变形。如此使用，更能融入当下的环境。

 

扩展练习

 

가:방가방가,나 이수영이에요.

가:见到你很高兴。我叫李秀英。

나:예,방가방가.

나:嗯，见到你很高兴。

 

69.헐!

译为：语气词，相当于“晕”！

这句话相当于“어이없다!”在当下，任何让你感到无奈、受不了的事，会说“晕”，用韩语来说就是“헐!”同时你还可以冠以无可奈何的表情。

 

扩展练习

 

가:그는 여자가 아니야,남자거든.

가:他不是女孩，是个男孩子。

나:헐!정말 여자 같애.

나:晕，真像个女孩啊。

 

70.신났다!

译为：太好了！

当遇到让人十分喜悦，不欢呼一下都无法表达自己喜悦的时候，与其说“기쁘다”,韩国年轻人说的更多的是“신났다!”，意思是“太棒了！”

 

扩展练习

 

가:이따가 외식하자.

가:一会出去吃。

나:신났다!아빠,최고!

나:太棒了！爸爸最好了。