不可不学的韩语口头禅（17）

 71.아휴,네 꼴 좀 봐.

译为：看看你的样子。

“아휴,네 꼴 좀 봐.”,这句话是带着贬斥和批评的意味，使用时切记要注意场合和使用对象，以免招致不必要的麻烦和对方的反感。

 

扩展练习

 

가:나처럼 이렇게 섹시하고 예쁜 여자가 어디 흔해?

가:哪里会有像我这么又性感又美丽的女人啊？

나: 아휴,네 꼴 좀 봐.

나:哎呦，看看你的样子。

 

72.그치그치?

译为：是吧是吧？

“그치”源于“그렇다”+总结词尾“지”得来的“그렇지”,但是“그렇지”的变化形式，两个“그치”叠加，体现了强调的意味，用来向对方求证自己的看法和观点。同义词还有“옳지?”、“맞지?”、“그쵸?”。

 

扩展练习

 

가:치킨이랑 맥주가 딱 맞네.너무나 맛있어.

가:用啤酒配炸鸡真是恰到好处啊。太美味了。

나:그치그치?나도 항상 이렇게 먹어.

나:是吧是吧，我总这么吃。

 

73.나 지금 작업 중이야.

译为：我在泡妞呢。

这句话直接翻译过来的话，似乎是说“我在工作呢。”但是，别被表面意思骗到了，这是一句俚语，是说“泡妞中”。

 

扩展练习

 

가:야,지금 바빠?시간 있으면 나랑 농구하자구.

가:干嘛呢？有时间的话，跟我去打篮球吧？

나:아니,엄청 바쁜데.나 지금 작업중이야.

나:不，我很忙，我在泡妞呢。

 

74.웬만하면 그러지 마.

译为：没啥大事的话就算了吧。

与人交往，只要不是生死攸关的大事，我们都要学着去免责、去容让、去宽怀，因而朋友间吵架的话，你就可以用这句来劝架，“웬만하면 그러지 마.”（能过得去的就别这样了、就算了吧。）。

 

扩展练习

 

가:야,이런 생활 무슨 재미 있냐?차라리 이혼하는 게 훨씬 더 좋다.

가:这种日子还有什么意思啊。还不如离婚呢。

나:야, 웬만하면 그러지 마.아이를 고려해도 이런 말 나오지 말자.

나:能过得去就别这样了。就算是考虑孩子也别说这种话了。

 

75.왜 그리 쫀쫀하게 구냐?

译为：干嘛那么小气啊？

现在，女孩对男生的要求是“高端大气上档次”，可见女孩子应该都喜欢对自己大气的男生，而“大气”的反义词就是“小气”“쫀쫀하다”了，当男孩像个铁公鸡一样斤斤计较时，女孩因生气就可以对其说“왜 그리 쫀쫀하게 구냐?”（干嘛那么小气啊？）。

 

扩展练习

 

가:자,우리 떡볶이 먹으러 가자.

가:来，我们去吃炒年糕吧。

나:야,오늘 발렌타인데이 떡볶이는 무슨. 왜 그리 쫀쫀하게 구냐?

나:今天是情人节，吃什么炒年糕啊，你怎么这么小气啊？