不可不学的韩语口头禅（18）

 76.어처구니 없다.

译为：荒唐，荒谬。

生活中总会有些事情是莫名其妙，甚至是人为的谣言，面对这些无稽之谈，我们就可以说“어처구니 없다.”来表示自己无语的心情。同时你还可以说“어이없다”和“참으로 불가능하다.”来表达同样的心情。

 

扩展练习

 

가:넌 어젯밤에 남자랑 모델 간 소리 들었지?

가:有人说你昨天晚上和男生去宾馆了，你听说了吗？

나:뭐?정말 어처구니 없어.

나:什么？这太荒唐了。

 

77.귀신이 곡할 노릇이에요.

译为：活见鬼。

相信大家都或多或少接触过鬼片，韩国的鬼片也是比较有名的，在这些影片中大家都逐渐相信传说中的鬼是肉眼看不到的，但生活中一些巧合或不可思议的事情发生的时候，人们又习惯性地推到鬼神身上，因而，在中国人们习惯说“活见鬼”，韩国也有同样的说法，那就是“귀신이 곡할 노릇이에요.”

 

扩展练习

 

가:정말,귀신이 곡할 노릇이에요.문이 왜 열려 있어?

가:真是的，活见鬼了。门怎么是开着的啊。

나:설마 도둑이 들어간 건 아니야?

나:不是进贼了吧？

 

78.척 보면 알아요.

译为：一看便知。

有时候，基于你对某些人的了解和对某些事情的分析总结，以至于对很多事情或状况稍稍观察一下就知道其结果，这时你就可以说“척 보면 알아요.”

 

扩展练习

 

가:태석이 보라랑 만나는 사이냐?

가:泰熙和宝拉在交往吗？

나:척 보면 알아.둘이 지금 한 사람 같아.

나:一看就知道，现在两个人好得跟一个人似的。

 

79.다친 데 없어(요)?

译为：没伤着吧？

人生在世，总会有些磕磕碰碰，当身边的人受伤时，我们就可以问他“다친 데 없어(요)?”，以此来关心对方，并避免因讳疾忌医而延误治疗。

 

扩展练习

 

가:어머?

가:哎呦？

나:아가씨,괜찬으세요?다친 데 없어요?

나:小姐，还好吗？没伤着吧？

 

80.그런 짓은 하지 말아야 했는데(요).

译为：本不应该做这种事的。

这句有劝告和提醒的含义，多用来提醒周边的朋友和同辈亲属不要做那些不太好的事情，但需注意的是不能对长辈或上级说这句话，这是极不礼貌的。

 

扩展练习

 

가:딸을 생각한다면 그런 짓은 하지 말아야 했는데.

가:若你想想女儿的话，就不要做那些事了。

나:알았어,앞으로 절대로 다시 하지 않을걸.

나:知道了，我再也不那么干了。