不可不学的韩语口头禅（20）

 86.귀신 같다

译为：神机妙算、神工鬼斧。

生活中总有这么一些情景，身边的人比你自己还了解你，能洞察你的想法和行动，又或是做事中总能未卜先知，神机妙算。在汉语中，我们称其为神机妙算，但在韩语中用的就是“귀신 같다”，直译过来就是像鬼神一样，鬼虚无缥缈，无处不至，所以可以用来描述此种情形。

 

扩展练习

 

가:내일모래 시험인데 지금 학원에 가도 소용없잖아.

가:马上就要考试了，现在去补习班还有什么用吗？

나:아니야, 그 학원의 김 선생님은 고사에 나온 문제를 찍는 데 귀신같은 솜씨를 가졌단다.

나:不是这样的，那个补习班的金老师在押题方面具有神机妙算的本事。

가:진짜?그럼 나도 갈래.

가:真的吗？那我也要去。

 

87.차라리 귀신을 속여.

译为：骗鬼去吧。

在《他们生活的世界》里男女主人公分手数年后决定秘密复合，可过了没几天，就被男主人供志浩的前辈姐姐发现了，他再怎么狡辩也无济于事，女前辈最后直说了一句“차라리 귀신을 속여.”这句话在韩国人日常生活中非常常用的，当你一眼看透别人的谎言或是借口时，你就可以说‘차라리 귀신을 속여’。

 

扩展练习

 

가:너 준영이랑 다시 만나지?

가:你在跟俊英交往吧？

나:아니,아니야,그냥 친한 선후배 관계뿐이야.

나:没，没有，就是很亲近的前后辈关系。

가:하기 싫으면 하지 마.내 앞에서 거짓말 하는 건 차라리 귀신을 속여.

가:不想说就没说，在我面前说谎，还不如去骗鬼呢。

 

88.그게 그거다

译为：就是那个，没有区别。

这句话要表达的是两种以上的东西互相没有区别或是差异，几乎一样的意思。有时在你说话时想不起来表达相同意味的词语时，就可以直接说“그게 그거다”，这是很生活的一句口头禅哦。

 

扩展练习

 

가:사는 게 왜 그렇게 힘들어?

가:活着为什么这么辛苦啊？

나:사는 게 힘든 게 아니라 돈도 없고 못 배운 놈이 어디 가나 그게 그거다.

나:不是活着累，像你这种又没钱没有本事的人到哪里都是一样的。

 

89.산 넘어 산

译为：摁下去葫芦浮上来瓢。

这句话乍看是说越过了山，还是山，实际上说的是一件事情做完了，还有新的事情出现，需要不停歇地进行下去的意思。

 

扩展练习

 

가:이번 일을 끝낸 후 해외여행을 갈 거야.

가:这次工作结束后我要去海外旅行。

나:꿈 그만 꾸지.회장님을 모셔 부산에 출장을 가야 한다구.

나:做会儿梦就行了，听说你得跟着会长去釜山出差。

가:이번 일이 다인 줄 알았더니 산 넘어 산이다.

가:以为这个活以后就完事了，没料到摁下去葫芦浮上来瓢，又有活儿了。

 

90.말이 씨가 된다.

译为：祸从口出。

这句话也是很有韩国文化特色的，直接翻译过来讲的是语言可以成为一粒种子。是不是很美的一句话！这句话讲的是语言从说话人嘴里说出，到达听者的耳朵了，并不是就此结束了，会成为一粒种子种在别人的心里，所以我们要好好说话，给别人给自己种一棵参天大树。

 

扩展练习

 

가:준기 씨,왜 말을 그렇게 잘하세요?말실수 같은 나쁜 말을 금지하는 원인이 무엇이세요?

가:俊基，你为什么那么会说话啊？几乎可以不说那些不好的话的原因是什么啊？

나:우리 말에 '말이 씨가 된다'는 말이 있지 않습니까? 저도 다른 사람에게 고운 씨를 주고 너무나 크고 고운 나무로 심어줬으면 좋겠습니다.

나:我们语言不是有“语言可以成为一粒种子”这样的话嘛。我想我的每句话可以成为别人心里的种子，并长成一颗大树。