不可不学的韩语口头禅（21）

 91.개도 기른 은혜를 안다.

译为：知恩不报非君子。

这句话直译过来讲的是狗也知道养育之恩，作为灵长类的人类更应该知恩图报，所谓“鸦有反哺之教”就是这个道理。通常是在否定的情形下使用这句口头禅，表示教育和警示的意味。

 

扩展练习

 

가:요즘 세상이 참 바뀌었어. 도움을 준 사람이 어찌 죄가 있나?

가:世道真是变了。施助者反而有罪了。

나: 글쎄, 개도 기른 은혜를 알더니 남의 은혜를 모르는 사람은 짐승도 못하구만.

나:真是，狗尚且知道养育之恩，人不知恩真是连狗都不如啊。

 

92.개 팔자가 상팔자다.

译为：狗命乃好命。

상팔자,福气、好命。旧时疲于奔命的人慨叹自己的命不如悠闲自得的狗命好。经常看韩剧的亲会发现里面的아줌마一说自己的命不好时，就说“팔자”怎样怎样，韩国人是很信命的，而这句“개 팔자가 상팔자다”也是比较常用的口头禅。

 

扩展练习

 

가: 눈 감을 때도 일, 눈 뜰 때도 일, 일, 나한테는 개 팔자도 상팔자지.

가:睁眼是工作，闭眼也是工作，对我来说，狗都比我命好。

나:여보, 왜 이러냐? 나도 열심히 하고 있잖아. 같이 노력하면 모든 게 다 나아질거야.

나: 老婆，干嘛这样？我也在努力啊。我们一起努力的话所有的事都会变好的。

 

93.계란에도 뼈가 있다.

译为：柔中带刚。

很早以前看到这个句子，直接把它对译成中文中的“鸡蛋里挑骨头”，其实意思还是差了一些，当然，这也是初学者很容易犯的“望文生义”的错误。其实，这句话讲的是总是无法达成心愿的人即使得到某些机遇，也会因为意外的缘故而无法随心所愿。

 

扩展练习

 

가: 지상이 가난한 집안에도 열심히 공부하고 항상 일등에 찍는데 어찌 수능 전날에 교통사고가 났어.

가: 志尚在那么贫困的家里也能努力学习，平时也总是第一名，怎么就在高考前一天出车祸了呢。

나: 계란에도 뼈가 있다고 했잖아. 어떤 때는 운이 없어서 기회를 얻어도 일 잘 안 될 때가 있을 수 있지뭐.

나:鸡蛋里还有骨头呢。有时候运气不好，即使获得机会，也不能把事情办好。

 

94.게으른 놈이 짐 많이 진다.

译为：积重难返。

这句话直译过来讲的是懒惰的人身上背负更多的行李。道理也确实如此，一个人越想少干活，越偷懒，总是今日复明日的推特，担子越是积压，也就越重。意在劝诫大家脚踏实地，今日事今日毕。

 

扩展练习

 

가: 은화야, 뭐하니? 나랑 영화관에 갈래?

가:银花啊，干什么呢？一起去看电影啊？

나:안 돼. 남을 숙제가 많아서 가지 못한다고.

나:不行，我还有好多作业去不了了。

가:모레 바로 개학인데 어찌?

가:后天就开学了，怎么回事啊？

나:방학 때 항상 남을 시간 많다고 숙제를 다음 날 또 다음 날로 미뤄서 그래.

나:放假的时候，总觉得时间还很多，就把作业往后推了一天又一天，就变成这样了。

가:그게 바로 게으른 놈이 짐 많이 진다는 거야. 그럼 도움이 필요하면 전화해 줘.

가:这就是所谓的懒汉身上担子多吧。那你需要帮忙的话给我电话吧。

 

95.겨울이 지나지 않고 봄이 오랴.

译为：冬天还没走，春天怎么会来。

Bigbang的《Blue》的开头就是“겨울이 가고 봄이 찾아오죠.”讲的就是冬去春来，用等待换来快乐和希望，这句口头禅讲的也是同样的意思，只有遵循事物的发展规律，守得住寂寞，才能迎来辉煌。

 

扩展练习

 

가: 난 이미 연습생이 된지 1년이 되었다. 데뷔 날이 언제 오냐?

가:我都当练习生都有一年了，什么时候能出道啊。

나:겨울이 지나지 않고 봄이 오랴고 했잖아. 아직 현철의 데뷔 순서가 아니잖아. 열심히 연습하고 기다려라.

나:冬未去春何来啊，现在还没到贤哲你的顺序呢，努力练习耐心等待吧。