“ 桥归桥，路归路”用韩语怎么说？

 桥归桥，路归路

 

释义：比喻互不相干的事应该严格区分开来。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

1.서로 다른 사물을 한데 섞어서는 안 된다.

 

예:서로 다른 사물을 한데 섞어서는 안 된단 말이야. 인정은 인정이고 장사는 장사이다.

例子：桥归桥，路归路。人情是人情，买卖是买卖。

2.서로 상관하지 않다.

 

예: 이혼한 후에 우리 서로 상관하지 말자. 

例

子：离婚后我们桥归桥，路归路。

3. 너는 너고 나는 나야.

 

예: 앞으로 너는 너고 나는 나야. 우리 죽을 때까지 서로 만나지 말자.

例子：往后桥归桥，路归路。我们老死不相往来。

拓展

 

인정 （名词） 同情 ，同情心，人情，人心 ，人性

 

1.돈을 보면 욕심이 나는 것이 인정이다.

 

见钱起意是人之常情。

 

2.약한 자를 편드는 것이 인정이다.

 

支持弱者是人的本性。

 

상관하다（动词）干涉别人的事情，干涉 ，干预 ，指手画脚 

 

1.제 일에 상관하지 마세요.

 

请不要干预我的事。 

 

2.그녀가 무슨 일을 하든지 우리가 상관할 것은 못 된다.

 

不管她做什么，我们都不应该插手。

 

섞이다（被动词）“섞다1”的被动形态。糅杂，混杂

 

1.찬 것과 뜨거운 것이 한데 섞이다.

 

冷热混杂。

 

2.행적을 숨기고 보통 사람들 속으로 들어가 섞이다.

 

混迹寄人间。