“干就完了”用韩语怎么说？

 干就完了

 

释义：意思是行动起来就能把问题解决了。直白点就是: 直接去做，就完事了。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

1. 하면 된다.

 

예: 쓸데없는 소리 그만 좀 해라 . 하면 된다.

例子：别说废话了。干就完了。

2. 망설이지 말고 그냥 해.

 

예: 시간이 별로 남아 있지 않아 망설이지 말고 그냥 해.

例子：没剩多少时间了，干就完了。

拓展

 

쓸데없다（形容词）无用，没有用，徒劳，无谓

 

1.이런 조그만 일로 승강이하는 것은 쓸데없다.

 

为这点儿小事儿争闲气，不值得。

 

2.아무리 노력하여야 쓸 데 없다.

 

再努力也没用。

 

망설이다 （形容词）犹豫 ，迟疑 ，举棋不定 ，踌躇

 

1.결단을 내리지 못하고 망설이다.

 

游移不决。

 

2.어디로 갈 지 우물우물 망설이다.

 

磨磨蹭蹭地拿不定主意到底去哪里。

 

그냥 （副词）就那样 ，就那么 ，保持原样 ，照原样

 

1.나는 계속되는 상사의 잔소리를 그냥 무시했다.

 

上司在不停地唠叨，我就当没听见。

 

2.나는 우는 아이를 달랠 수 없어서 그냥 내버려두었다.

 

我哄不好哭闹的孩子，就随他去了。