“海王”用韩语怎么说？

 海王

 

释义：源于“本以为游进了哥哥的鱼塘，没想到哥哥是个海王”。海王本是DC漫画中拥有和海洋生物交流，能够统治大海的超级英雄。在此处借用来形容暧昧对象的人数跟海洋里的所有生物差不多，又同时能玩得转所有妹子的渣男。网络上常与中央空调同义，指暧昧关系众多，经常以广撒网多捕鱼为中心指导思想撩妹的渣男。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

直译 ： 해왕, 바다의 왕, 아쿠아맨, 포세이돈

 

意译 ： 어장남,  카사노바

 

예: 그 놈이 겉으로 가정적인 남자로 척했지만 결국 어장남이라는 걸 밝혔다.

例子：那家伙在外装成顾家好男人，结果却被踢爆是海王。

예: 그 남자가 틀림없이 카사노바다.

例子：那男人绝对是个海王。

拓展

 

척하다 （动词）装 ，装作 ，假装 ，佯装

 

1.모르면서 아는 척하지 마.

 

不要不懂装懂。

 

2.일부러 못 본 척하다.

 

故意假装没看见 。

 

틀림없이 （副词）准 ，必 ，必然 ，必定 ，想必 ，没错 ，无疑 ，准定 ，准是 ，保准

 

1. 열쇠가 어디 갔지? 틀림없이 서랍에 넣어 두었는데.

 

钥匙哪儿去了？我明明把它放在抽屉里了。

 

2.틀림없이 내 두 눈으로 똑똑히 보았다니까요.

 

我两只眼睛确实看得清清楚楚。 

 

밝히다（动词）宣布 ，公布 

 

1.억울한 사정을 똑똑히 밝히다.

 

澄清冤情。 

 

2.속마음을 밝히다.

 

表明心迹。