“三十而立”用韩语怎么说？

 三十而立

 

释义：汉语成语，原意是指人在三十岁前后建立自己人生稳定的价值观，做事做人的原则，如孔子三十立于礼。现代则多指有所成就。出自《论语·为政》。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

直译 ： 삼십이립

 

예 : 요즘 핫한 삼십이립이라는 말이 옛날에 무슨 뜻일까요?

例子：近来很火的“三十而立”在古时候是什么意思呢？

意译 ：

 

서른 살이 되어 마침내 배워 행한 바 자립한다.

 

예 : 서른 살이 되어 마침내 배워 행한 바 자립한다지만 실제로 이렇게 될 수 있는 사람이 몇 명 있겠는가?

例子：虽说三十而立，但是实际上能够做到如此的又有几人呢？

拓展

 

핫하다 (形容词) 火

 

1.핫해도 너무 핫하다.

 

火到不能再火了。

 

2.성격도 핫하다.

 

性格也很有人气。

 

마침내（副词）终于 , 最后 ，最终 

 

1.금년에 마침내 이익이 났다.

 

今年终于有盈余了。

 

2.마침내 두 사람은 헤어지게 되었다

 

最后两人分手了。

 

자립하다（动词）自立 ，自主

 

1.부모의 도움 없이 자립하다.

 

不靠父母的帮助自立。

 

2.결혼하여 자립하다.

 

成家立业。