“ 热搜”用韩语怎么说？

 热搜

 

释义：指网站从搜索引擎带来最多流量的几个或者是几十个关键词。热搜关键词通常反映一段时间内的各界大事与流行话题。

 

韩语翻译参考如下：

 

실검（실시간 검색어）

 

예: 오늘 실검 1위가 뭐죠?

例子：今天的热搜第1是什么？

예: 실시간 검색어를 봐봐.  그 유명한 여배우의 불륜 스캔들때문에 팬들이 완전 충격을 받았다.

例子：看下热搜。粉丝们因为那个知名女演员的不伦丑闻受到了很大的冲击。

인기 검색어

 

예 : 인기검색어로 보는 이달의 패션 키워드가 뭔지 다들 궁금하나요?

例子：通过热搜看本月的时尚关键词，大家对此好奇吗？

拓展

 

실시간（名词）实时

 

1.실시간 시청자 수가 백만이 넘었다고?

 

实时观众数超过了100万? 

 

2. 실시간 현황을 보고 싶은데 방법이 없나요?

 

불륜（名词）不伦，乱伦

 

1. 그의 불륜관계가 아내에게 발각되었다.

 

他的外遇被妻子发现了。

 

2.유명 연예인의 불륜 장면이 카메라에 잡혔다.

 

知名艺人的越轨场面被镜头捕捉到了。

 

충격（名词）冲击，刺激

 

1.나는 친구의 사고 소식에 뒤통수를 맞은 듯한 충격을 받았다.

 

朋友出事故的消息如当头一棒，让我大受刺激。

 

2.그녀는 계단에서 떨어지면서 허리에 충격을 받아 며칠 동안 누워 있어야 했다.

 

她从台阶上摔下来，腰部受了冲击，在床上躺了好几天。