“ 不吹不黑”用韩语怎么说？

 不吹不黑

 

释义：网络词语，该词的含义为不吹牛逼，不故意抹黑，表示实事求是，实话实说的意思，通常后面接的都是对某人、事、物的表观评价，表达自身是处在一个客观公正的立场上，没有讲瞎话。

 

 

​韩语翻译参考如下：

 

直译 ：허풍을 더하지 않고, 깍아내리지도 않다

 

예 ：허풍을 더하지 않고, 깍아내리지도 않을 거야. 그 남자 아이돌이 정말 팬들의 말처럼 착하고 순수한 사람일까? 우리 여러 번의 사건 사고를 통해 분석해 보자.

例子：不吹不黑。那个男爱豆真的有粉丝说的那么善良单纯么？我们通过这次的事件来分析一下吧。

意译 ：있는 그대로 객관 공정한 입장을 취하다

 

예 : 있는 그대로 객관 공정한 입장을 취할게. 이번 출시한 새로운 전기차는 정말 살만한 것인가?

例子：不吹不黑。这次新上市的电动汽车真的值得买吗？