“打肿脸充胖子”用韩语怎么说？

 打肿脸充胖子

 

释义：比喻宁可付出代价而硬充作了不起，为撑面子，做一些自己力不能及的事情。

 

 

​韩语翻译参考如下：

 

1. 없는 놈이 있는 체 못난 놈이 잘난 체

 

예 : 없는 놈이 있는 체 못난 놈이 잘난 체. 니가 지금 하고 있는 짓은 바로 이거야.

例子：打肿脸充胖子。你现在做的就是这个。

2.억지로 허세를 부리다

 

예 : 돈도 없으면서 왜 억지로 허세를 부리는 거야?

例子：明明没钱，干嘛要打肿脸充胖子呀？

3. 억지로 체면을 내세우다

 

예 : 그녀가 옛 친구 앞에서 억지로 체면을 내세웠다.

例子：她在老朋友面前打肿脸充胖子。

4.능력이 없는 사람이 능력이 있는 체하다

 

예 : 능력이 없는 사람이 능력이 있는 체하지 마세요.

例子：别打肿脸充胖子。