“脱粉回踩”用韩语怎么说？

 脱粉回踩

 

释义：网络流行词，也称出坑回踩，是指以前是某人的粉丝，不喜欢TA之后开始在各大网站及论坛散布不实言论进行抹黑的行为。

 

 

​韩语翻译参考如下：

 

1.팬덤에 벗어나는 것도 모자라 돌아와서 악의적인 소문을 퍼뜨리다.

 

예: 팬덤에 벗어나는 것도 모자라 돌아와서 악의적인 소문을 퍼뜨리는 사람이 안티팬보다 더 나쁘다.

例子：脱粉回踩的人比黑粉更坏。

2.탈덕 후 고의적으로 시실이 아닌 언론으로 명예를 손상시키려고 하다.

 

예: 탈덕 후 고의적으로 시실이 아닌 언론으로 명예를 손상시키려고 하는 사람들의 심리를 도저히 이해할 수가 없어요.

例子：实在是无法理解脱粉回踩的人的心理。

拓展

 

악의적【冠形词】恶意的

 

1.그는 나를 악의적으로 비난하였다.

 

他恶意地责难我。

 

2.집주인이 악의적으로 가게 세를 올렸다.

 

房东恶意大幅提高了店面租金。

 

고의적【冠形词】故意的 ，有意的 ，蓄意的 ，成心的 ，有心的

 

1.그 애가 내 발을 건 것은 분명히 고의적인 행동이었다.

 

那孩子分明是故意绊我。

 

2.고의적으로 위반한 행위는 벌을 받아야 한다.

 

故意违反的行为应当受到处罚。