" 一文钱难倒英雄汉"用韩语怎么说？

 一文钱难倒英雄汉

 

释义：汉语词汇。比喻一个很小的困难却使一个很大的事情无法进行，无法完成。也指一个很有本事的人，面对一个小问题而束手无策。

 

 

​韩语翻译参考如下：

 

1. 일전도 사내 대장부를 괴롭힐 때가 있다

 

예: 일전도 사내 대장부를 괴롭힐 때가 있단 말이야. 돈이 없어서 어찌하냐고.

例子：一文钱难倒英雄汉。没钱该怎么办呀。

2.사내 대장부도 돈이 없으면 꼼짝 못 한다

 

예 : 사내 대장부도 돈이 없으면 꼼짝 못 하잖아. 나도 더이상 방법이 없다.

例子：一文钱难倒英雄汉呀。我也再没办法了。

拓展

 

괴롭히다【动词】 使痛苦 ，使难受 ，使烦恼 ，折磨 ，困扰

 

1.힘든 문제로 그를 괴롭히다

 

拿难题憋他。

 

2.약하고 어린 사람을 괴롭히다.

 

欺凌弱小。