" 青梅竹马"用韩语怎么说？

 青梅竹马

 

释义：汉语成语，意思是形容男女儿童之间两小无猜的情状，也借指自幼亲密玩耍且陪伴长大的青年男女。出自《长干行》。

 

 

​韩语翻译参考如下：

 

“青梅竹马”用韩语来说就是“어릴때부터 소꿉장난하면서 같이 자란 이성 친구”，

 

其实，韩语中一般形容小时候一起玩过的伙伴就是“죽마고우”，“소꿉친구”，“소꿉동무”, “불알친구” ;

 

“죽마고우”原本是用于男性之间自小一起玩，一起长大的关系；后来慢慢演变成不再特指男孩子之间，没有了性别区分，所以也可以用来指“青梅竹马”；

 

“소꿉친구”，“소꿉동무”则指小时候一起玩过的小伙伴，没有性别上的区分。所以更这两个意思更偏向于“发小”，“光腚娃娃”，“开裆裤朋友”“总角之交”；

 

“불알친구”则特指男孩子之间的这种情谊。

 

예 : 둘이 어릴때부터 소꿉장난하면서 같이 자란 이성 친구라서 친분이 굉장히 깊어요.

例子：两人是青梅竹马，所以彼此情分极深。

예 :그 둘은 어릴 적부터 함께 자란 죽마고우라 서로 마음이 잘 맞는다.

例子：他俩从小一起长大，青梅竹马，情投意合。

拓展

 

소꿉【名词】过家家的玩具 ，玩具，玩过家家

 

1.아이는 바구니에 소꿉을 챙겨 담고 있다.

 

孩子正在把玩具装进篮子里。

 

2.이거 애들 소꿉놀이 같은걸.

 

这像孩子们玩儿的过家家嘛。