【韩语惯用句】쐐기를 박다（有言在先）

쐐기를 박다

 

[单词解释]

 

쐐기: 钉楔

 

박다: 钉

 

[뜻풀이] 뒤탈이 없도록 미리 단단히 다짐을 두다.

 

[翻译] 防止没有后患，得到保证

 

[中文解释] 有言在先

 

 

 

例子：

 

①그는 계약에 변동이 없도록 쐐기를 박았다.

 

　他为了让合同上不要发生变动，事先说好了。

 

②집에 가서 아무 말도 하지 말라고 쐐기를 박았다.

 

　说定了回家什么话都不说。   

 

③그는 기일까지 돈을 갚지 않으면 재산을 압류하겠다고 쐐기를 박았다.

 

　他先发制人，如果到期不还钱，要扣押财产。

 

④김 과장이 오늘 회의에서 아무 말도 하지 않도록 제가 미리 쐐기를 박아 놓았습니다.

 

　金科长事先让我保证，今天会议中不要说任何话。

 

⑤게임을 시작하기 전 지든 이기든 화내지 않고 기분 좋게 놀아야 한다고 쐐기를 박았다.

 

　开始游戏前，事先得到保证不管输赢不要生气愉快地玩耍。

 

⑥야근을 해야 하니까 이유 막론하고 어느 누구도 먼저 퇴근하면 안된다고 쐐기를 박았다.

 

　必须要加班，所以事先得到保证无论任何理由任何人都不能提前下班。