【韩语惯用句】쌍심지를 켜다（气得两眼冒火）

 [单词解释]

 

쌍심지：双灯心

 

켜다：打开

 

[뜻풀이] (사람이) 몹시 화를 내어 눈에 열화를 띠다.

 

[解释] 人太生气眼睛里冒火

 

古代没有灯的时候，点灯时只要点一个灯心就可以了，如果点了两个灯心，那就太强了。

 

[中文翻译] 两眼冒火，怒目圆睁，气势汹汹

 

[相似惯用句]

 

눈에 쌍심지를 켜다

 

두 눈에 쌍심지를 켜다

 

 

 

例子：

 

①그는 나를 보자 눈에 쌍심지를 켜고 덤벼들었다.

 

　他见到我气势汹汹地扑了过来。   

 

②그녀는 나의 사소한 말에 쌍심지를 켜고 대들었다.

 

　她对我的玩笑话竟两眼冒火，针锋相对。   

 

③엄마가 언니의 결혼에 두 눈에 쌍심지를 켜고 반대했다.

 

　对于姐姐的婚事，妈妈怒睁着双眼坚决反对。

 

④김 씨는 자신의 물건이 없어진 것을 깨닫고 눈에 쌍심지를 켰다.

 

　当老金知道是自己的东西不见了以后，两眼冒火星。   

 

⑤그는 눈에 쌍심지를 켜고 그녀를 찾아 다녔다.

 

　他找她找急眼了。

 

⑥열이 나서 고함을 지르며 두 눈에는 쌍심지를 켜고 있었다.

 

　气得大喊大叫，两眼直冒火。