마른 침을 삼키다 (舌干口燥)

 [单词解释]

 

마르다: 干

 

침: 口水

 

삼키다: 吞食，吞咽

 

[뜻풀이] 몹시 긴장하거나 초조해하다.

 

[解释] 太紧张或焦急

 

[中文解释] 干咽，舌干口燥。比喻十分担忧或焦急

 

 

 

[例子]

 

1. 놀랐는지 마른 침을 꿀꺽 넘긴다.

 

　也许是因为吃了一惊，咕咚一声咽了口唾沫。  

 

 

 

2. 그녀는 마른 침을 삼키고 바짝 마른 입술을 오므렸다.

 

　她咽了咽唾液，又抿了抿干燥的嘴唇。

 

 

 

3. 그녀는 나의 말에 긴장하며 마른 침을 계속 삼켰다.

 

　她听到我的话，紧张得一个劲儿地咽唾沫。  

 

 

 

4. 그녀는 몹시 긴장되는지 수척한 얼굴을 쓰다듬으며 마른 침을 삼켰다.

 

　她可能太紧张了，抚摸着消瘦的脸，咽了口唾沫。

 

 

 

5. 즉각적인 대답을 듣지 못한 그는 성마른 표정을 지으며 마른 침을 삼켰다.  

 

　他没听到立刻的回答，做出性急的表情咽了口唾液。

 

 

 

6. 삼류 소설에는 그래도 허여멀쑥한 주인공이라도 있고 가끔 마른 침이라도 꼴깍 삼킬 장면이 양념처럼 섞이기도 한다.  

 

　三流小说中还会出现白白净净的主人公，偶尔掺杂着让观众焦急的场面。

 

 

 

7. 나는 마른침을 꼴깍 삼켰다. 조급하고도 뜨거운 소망으로 목구멍이 화끈했다.  

 

　我舌干口燥。由于着急又炙热的愿望，喉咙都火辣辣。

 

 

 

8. 바싹 마른 목구멍을 축이기 위해 그녀는 자꾸 침을 삼켰다.  

 

　她为了润嗓子，一直咽下口水。