두말하면 잔소리 (多说一句都是废话)

 [单词解释]

 

두말하다: 二话，多说，多嘴，多舌

 

잔소리:   废话, 啰嗦，唠叨

 

[뜻풀이] 이미 말한 내용이 틀림없으므로 더 말할 필요가 없음을 강조하여 이르는 말.

 

[解释] 前面说的内容没错，所以没必要再多说

 

[中文解释] 多说一句都是废话；再说就是唠叨。

 

 

 

[例子]

 

1. 그는 자신이 결정한 대로 할 사람이라서 더이상 두말하면 잔소리다.

 

　他是一个按照自己拿定的主意去做事的人，所以再说就是唠叨了。  

 

 

 

2. 두말하면 잔소리 세말하면 입 아프지요.

 

　再说两句就是唠叨，再说三句，那就嘴疼啊

 

 

 

3. 남북 정상의 평양 선언이 개성공단 재개의 기폭제가 되는 것은 두말하면 잔소리다.

 

　南北首脑会谈成为重启开城工业团的导火线，这是不容置疑的事情。

 

 

 

4. 오리털 긴팔숏 경량패딩 따뜻한 건 두말하면 잔소리다.

 

　鸭毛长袖轻羽绒服暖和的是不用多说了。

 

 

 

5. 시대 변화를 반영하듯 쌀 소비량 급감은 두말하면 잔소리다.

 

　好像反映时代变化，大米消费量剧减是多说一句都是废话。

 

 

 

6. 이병헌은 뭐 연기로는 두말하면 잔소리고 후배들도 잘 챙긴다.

 

　李炳宪的演技没得说，而且很照顾晚辈们。

 

 

 

7. 물론 과일이야 근처 과수원에서 직접 따 오기 때문에 두말하면 잔소리다.

 

　当然水果是在附近果树园亲自摘过来的，所以味道没得说。

 

 

 

8.   ‘부모의 충분한 관심과 사랑을 받은 아이가 행복하다’라는 말은 두말하면 잔소리다.

 

　接受父母满满关心和爱的孩子是幸福的。这句话多说一句都是废话。