【韩语惯用句】피가 되고 살이 되다 (受益匪浅)

 [单词解释]

 

피: 血

 

살: 肉

 

되다: 成为

 

[뜻풀이] 큰 도움이 되다.

 

[翻译] 成为雪又成为肉，表示成为很大的帮助的意思。

 

 

 

[例子]

 

1. 지금은 듣기 싫은 잔소리 같지만 나중에 돌아보면 모두 피가 되고 살이 되는 얘기들이다.

 

　现在这些话对你来说可能是唠叨，但以后你回过头来再看的时候，会是些让你受益匪浅的忠告啊。  

 

 

 

2. 내가 지금 이르는 말은 장차 너에게 다 피와 살이 될 터이니 명심하여라.

 

　我现在告诉你的话将来对你有帮助，一定要牢牢记住。

 

 

 

3. 젊어서 고생하며 배웠던 경험들은 모두 피와 살이 되어 나를 성공으로 이끌어 주었다.

 

　年轻时候吃苦学到的经验都成为宝贵的财富，把我带向了成功。

 

 

 

4. 그때의 고생했던 경험이 내겐 피와 살이 되어 인생의 어려움을 만날 때 극복할 수 있는 지혜를 주었다.

 

　那时候吃苦的经验已经成为了我的一部分，给予了我克服人生中遇到的困境的智慧。  

 

 

 

5. 현장에서 몸으로 배운 체험들은 성공으로 가는 길에 피가 되고 살이 된다.

 

　在现场亲自学到的体验，在我成功之路上成为帮助。

 

 

 

6. 낡은 세대는 그 새로운 세대의 피가 되고 살이 될 유산 즉 전통을 물려줄 의무가 있음을 깨달아야 할 것이다.

 

　老一代必须领悟到传给有助于新一代的遗产，就是传统的义务。