【韩语惯用句】찬물을 끼얹다 (泼冷水)

 [관용구] 찬물을 끼얹다

 

[直译] 泼冷水

 

[单词解释]

 

찬물：冷水，冰水

 

끼얹다：泼，浇，洒，淋，撩

 

[뜻풀이] 잘되어 가고 있는 일에 뛰어들어 분위기를 흐리거나 공연히 트집을 잡아 헤살을 놓다.

 

[解释] 很顺利的事情里参与，破坏气氛或百般挑剔捣乱

 

[中文句型]   泼冷水 ，挑剔阻挠

 

[相似惯用句] 흥을(열정을) 깨다.

 

 

 

[例子]

 

1. 분위기에 찬물을 끼얹나요?

 

　是不是给气氛泼冷水？

 

 

 

2. 네가 그렇게 말하면 남에게 찬물을 끼얹은 것 아니냐?

 

　你这么说不是给人家吹冷风吗？  

 

 

 

3. 내가 찬물을 끼얹는 것이 아니라 정말 네 능력에 한계가 있어.

 

　不是我给你泼冷水，是你能力确实有限。  

 

 

 

4. 그들의 드높은 열정과 기세에, 절대로 찬물을 끼얹어서는 안 된다.

 

　对他们轰轰烈烈的热情和干劲，万不能泼冷水。

 

 

 

5. 대학의 경제학자들은 경제가 회복되기 시작했다는 의견에 찬물을 끼얹었다.

 

　大学的经济学家们对经济已经开始复苏的观点泼冷水。

 

 

 

6. 어떤 사람들은 일은 하지 않을 뿐만 아니라 옆에서 찬물을 끼얹는 소리까지 한다.

 

　有些人不但不做事,还在一旁刮冷风。

 

 

 

7. 일이 겨우 마무리되어 가려고 할 때에 그가 나타나 찬물을 끼얹었다.

 

　事情快要结束的时候，他出现泼冷水。