【韩语惯用句】물 들어올 때 노 저어라（顺水乘舟)

 [관용구] 물 들어 올 때 노 저어라

 

[直译] 涨潮时请划桨

 

 

[单词解释]

 

물 들어 오다: 水进来，涨潮

 

노: 浆

 

젓다: 划

 

 

[뜻풀이] 노를 저으려면 물이 필요하니까 물이 있을 때 노를 젓는다.'라는 뜻으로, 일을 하려면 주어진 기회가 있어야 하니까 기회가 주어졌을 때 주저하지 말고 하라.'는 뜻.

 

[解释]   要划桨需要水，有水的时候划桨。要做事必须要有机会，机会面临的时候，不要犹豫做的意思。

 

[中文句型]   勿失好时机。顺水乘舟。 得時無怠(득시무태)。

 

 

 

 

[例子]

 

1.   부동산 투자도 때가 있기 마련입니다. 물 들어올 때 노 저어라고 은행금리가 떨어졌을 때 빨리 투자하는 게 상책인 거죠.

 

不动产投资也有时机。有句话说得失无怠，正好银行利息低的时候赶紧投资是上策。

 

 

2.   물 들어올 때 노 젓는다고 엄마는 언니가 남자를 집에 데리고 오기 무섭게 결혼 날짜를 잡는다고 야단이다.

 

听说顺水乘舟，妈妈一看到姐姐带男的回家，马上吵着说定结婚日子。