【韩语惯用句】발이 묶이다 (被捆住)

 [관용구] 발이 묶이다

 

[中文直译] 脚被捆住

 

[单词解释]

 

발: 脚

 

묶이다: 묶다的被动词。被捆

 

[뜻풀이] 몸을 움직일 수 없거나 활동할 수 없는 형편이 되다.

 

[中文意思] 成了不能动身或者不能活动的状态

 

 

 

 

[例子]

 

1.등산객들은 폭풍때문에 발이 묶인 상태였다.

 

这些登山者被暴风雨困住了。

 

2.지하철과 항공기는 발이 묶였고 휴대전화도 불통됐다.

 

地铁和飞机停止运转，手机也打不通。  

 

3.소나기가 내퍼붓는 통에 발이 묶였다.

 

下阵雨，所以被手脚捆住了。

 

4.비자에 문제가 생겨서 제주도에서 열흘 동안 발이 묶어 옴짝달싹 못했다.

 

签证出现问题，在济州岛被捆住动弹不得。

 

5.도움을 청하러 동생 집에 갔다가 동생네 아이들한테 발이 묶여 사흘동안 묵게 되었다.

 

本来去弟弟家求帮忙，结果被弟弟家孩子们捆住手脚住了3天。

 

6.대형 병원들은 이런저런 규제에 발이 묶여있다.

 

大型医院被各种限制束缚。

 

7.실제로 수도권 규제때문에 발 묶인 대기업 투자가 3000억 원에 달한다.

 

实际上，大企业因首都圈政策规定而不得不停滞的投资额将达到3000亿元。