韩语口语学习：韩语生活口语 3

 11. 이제 그만해./이제 됐어요. 够了！

　　그만 둬요. 됐어요.

　　이제 그만 좀 해. 到此停止

　　이제 제발 그만 좀 해. 拜託真的到此停止

　　부탁이다. 제발. 拜託了求你.....

　　부탁이다. 정말. 拜託了 真的...

　　너무 늦었어요. 그만 둬요. 太晚了 停止吧

　　그만 둬요. 모두 끝났어요. (이젠 다 끝났어요.)停止吧 全部結束了..

　　*在劝人别再喝酒时，也可以使用：이제 그만 해. 别再喝了。

　　*이제 됐어요. 지금 잘 되고 있어요. 可以了，现在好了。

　　*지금 차가 갈 수 있어요. 지금 됐어요. 现在车可以走了。现在好了。

　　*이제 돈이 있어요. 이제 됐어요. 现在有钱了。现在好了。

　　*第一次劝说时：이제 그만 해. 屡劝不止时：이제 (제발) 그만 좀 해.

　　*제발, 제발, 내 말 들어. 拜托，拜托，听我的话。/제발, 제발, 제 말 들어요.

　　*妈妈劝小孩子吃饭时：제발 먹어라. 求你，吃点吧！

　　*영화가 끝났어요. 电影结束了。

　　*이젠=이제는 现在；이젠 다 끝났어요. 现在全部都结束了。

　　12. 이리 와 봐요. 过来。

　　이리 좀 와 봐요. 來這裡一下

　　(너) 이리 와 봐. 你過來這裡

　　너 이리 좀 와 봐. 你過來一下這裡.

　　*( ), 이리 좀 와 봐요. ( )，来这里一下。

　　*좀 表示客气，语气委婉。

　　13. 꿈도 꾸지 마요. 不要做梦。

　　꿈도 꾸지 마요. 不要做夢

　　꿈도 꾸지 마.夢也不要做 .. 休想（对朋友说）

　　너 꿈도 꾸지 마. 你不要做夢

　　다른 사람 것은 되는데 내 건, 너 꿈도 꾸지 마.

　　別人的可以. 我的你不要做夢 休想..

　　*다르다：不同 => 다른 사람：别人

　　*내 건=> 나의 것은 我的东西

　　*내 건 어디서? 我的在哪里？

　　( ) 씨, 꿈도 꾸지 마요.

　　( ) 건 되는데 내 건, 너 꿈도 꾸지 마.

　　14. 원샷./건배. 干杯！

　　사랑을 위하여! 為了愛情 ..

　　우리의 우정을 위하여! 為了我們的友情..

　　위하여! 為了..

　　*원샷 不常用

　　*사랑을 위하여, 건배! 为了爱情，干杯。

　　*세계 평화를 위하여! 为了世界和平！

　　*너를 위하여! 为了你！

　　*나를 위하여! 为了我！

　　15. 세상에! 天啊！

　　이런! 세상에...這樣阿! 天阿...

　　어떡하지? 어쩌나? 怎辦? 怎麼弄?

　　맙소사. 天啊！（吓一跳，快晕倒了。)

　　이럴 수가... 怎麼這樣...

　　*맙소사. 이럴 수가... 天啊！怎么这样……

　　*어떻게? 이럴 수가 있어? 怎么办？怎么会这样？