韩语生活会话三十讲【第二十七讲】

 【课文原文】

 

 

오늘 회의는 여기서 마치도록 합시다.

今天的会议就到此结束吧。

(화의실에서)

（在会议室里）

 

과장: 정훈 씨, 다음 주 월요일에 중국에서 손님이 오는데 공항에 마중 나갈 수 있지요?

科长：正勋，下周一有中国客人要来，你能去机场接一下吧？

 

정훈: 아! 저는 그날 출장을 갑니다. 은주 씨를 보내시는 게 어떠세요? 은주 씨도 중국어를 잘하거든요.

正勋：啊！我那天要出差。让恩珠去怎么样？恩珠的中文也很好。

과장: 그래요? 그럼, 은주 씨가 다녀오세요. 중요한 손님이니까 실수하지 않도록 하세요.

科长：是吗？那就恩珠去一趟吧。因为是非常重要的客人，不要有什么失误啊。

은주: 네, 알겠습니다.

恩珠：好的，我知道了。

과장: 그럼, 은주 씨가 가는 걸로 하고 오늘 회의는 여기서 마치도록 합시다.

科长：那就定下来由恩珠去了。今天的会议就到此结束吧。

(휴게실에서)

（在休息室里）

은주: 정훈 씨, 손님하고 식사할 때 한정식집이 좋을까요, 중국 식당이 좋을까요?

恩珠：正勋，请客人吃饭的时候是去韩定食店好呢，还是去中国餐馆好呢？

정훈: 한국에 온 손님이니까 한국 음식을 먹는 게 어때요?

正勋：既然客人来了韩国，就吃韩餐怎么样？

 

은주: 그게 좋겠네요.

恩珠：嗯，还是这样好。

【单词学习】

 

회의실 名词，会议室

손님 名词，客人

실수 名词，失误、失礼

휴게실 名词，休息室

 

【语法学习】

 

01 -는 게 어때요?

 

用在动词后，把动词转化为名词，询问听话人对该动作状态的意见。意为“……怎么样？”“……吧？”

 

 

잠이 안 오면 책을 읽는 게 어때요?

睡不着，看会儿书怎么样？

피곤해 보이는데 잠시 쉬는 게 어때요?

你看上去很疲惫，稍微休息一下吧？

02 -거든요.

 

用在动词后，说明理由的终结词尾。意为“因为……（嘛）”

 

 

-그 식당에 왜 자주 가세요? -아주머니가 친절하시거든요.

-为什么经常去那家餐厅啊？-因为那里的大妈很亲切。

-지금 통화할 수 있어요? -죄송해요. 지금 회의 중이거든요. 이따가 제가 전화 드릴게요.

-现在能通话吗？-不好意思，现在正在开会，我稍后打给你吧。

03 -도록 하다

 

用在动词词干后，表示目的或要求。

 

-회의 시간에 늦어서 죄송합니다. -다음부터는 늦지 않도록 하세요.

-对不起，我开会来晚了。-以后不要再迟到了。

-무엇을 먹으면 안 돼요? -차가운 음식이나 아이스크림은 먹지 않도록 하세요.

-请问有哪些东西不能吃？-不要吃冰淇淋这些冰冷的食物。