韩语生活会话三十讲【第三十讲】

 【课文原文】

 

 

성격이 밝고 솔직해서 친구가 많은 편이에요.

性格开朗直率，所以朋友很多。

 

소연: 엄마, 이 친구가 수지예요. 예쁘게 생겼지요?

素妍：妈妈，这是秀智。长得很漂亮吧？

 

어머니: 그래. 웃는 모습이 참 예쁘네. 성격도 좋을 것 같아.

妈妈：是啊，笑起来真好看。性格看起来也很好。

소연: 네. 수지는 성격이 밝고 솔직해서 친구가 많은 편이에요.

素妍：嗯，秀智性格开朗直率，朋友很多。

어머니: 이 남학생이 네가 말한 중국 학생이야?

妈妈：这个男生就是你说的中国学生吧？

소연: 맞아요. 어떻게 아셨어요?

素妍：是的。你怎么知道？

어머니: 이 친구가 성격이 아주 재미있다고 했지? 얼굴을 보니까 그럴 것 같은데?

妈妈：你不是说过他性格很有意思吗？看这长相就觉得是他了。

소연: 하하. 맞아요. 왕강이 하는 이야기가 너무 재미있어서 인기가 많아요. 학교에서 왕강을 모르는 사람이 없을 정도예요.

素妍：哈哈，对。王刚说话特别有趣，人气很高。学校里没人不知道王刚。

 

어머니: 그렇게 재미있어? 엄마도 한번 만나 보고 싶네. 언제 한번 이 친구들을 모두 집으로 초대하는 게 어때?

妈妈：那么有趣吗？我也想见见他。什么时候把这些朋友都叫到家里来吧？

소연: 그럴까요? 맛있는 거 해 주실 거예요?

素妍：可以吗？妈妈会做好吃的给我们吧？

 

어머니: 당연하지.

妈妈：当然了。

 

소연: 그럼 친구들하고 시간을 맞춰 볼게요.

素妍：那我看他们什么时候有时间。

【单词学习】

 

밝다 形容词，开朗、活泼

솔직하다 形容词，直率、坦诚

당연하다 形容词，当然、当然的

 

【语法学习】

 

01 -ㄴ/는 편이다.

 

接在动词或形容词词干后，介绍主语的特征，属于某一范围或某一群体。

 

 

매운 음식을 잘 먹는 편이에요.

很能吃辣。

철수 씨는 키가 큰 편이에요.

哲洙的个子挺高的。

02 -ㄹ/을 정도.

 

接在动词词干后，形容主语的某一动作到达的程度。

 

 

미니스커트를 너무 좋아해서 한겨울에도 입을 정도예요.

特别喜欢穿迷你短裙，就算大冬天也会穿。

이 책은 아주 많이 읽어서 다 외울 정도예요.

这本书读过太多遍，都能背下来了。