“魔改”用韩语怎么说？

 魔改

 

释义：魔改指手办制作发烧友将量产手办修改为具有特殊观赏价值的个人手办作品。作品多具有视觉冲击性。后引申为对某项产品的大幅改造。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

1. 마개조

 

예 :이 마개조 게임이 헉 소리가 절로 나오는 훌륭한 작품이네요.

例子：这个魔改游戏是一个让人不由自主发出“呵”声的优秀作品啊。

2. （소설 등)원작을 함부로 대폭 뜯어 고치다

 

예 : 팬들은 드라마 작가가 원작을 함부로 대폭 뜯어 고친 것에 대해 불만이 보이고 있다.

例子：粉丝们表露出对剧作家魔改原作的不满。