“炸毛”用韩语怎么说？

 炸毛

 

释义：方言。发脾气，发怒。情绪激动，特容易激怒。也指毛孔内的毛发或者羽毛由于某种原因竖直立起的状况。鸟类在缺乏营养或受到惊吓时容易炸毛。猫类在预感到危险或者受到惊吓时也容易炸毛。引申义一般是指人受一点点刺激后情绪容易出现较大波动有很强烈反应，换而言之就是“不淡定”。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

1. 화나서 폭발하다

 

예: 회사한테 잘린 그녀를 약올리지 마라. 화나서 폭발하면 감당하기 힘들걸.

例子：别逗被公司炒了鱿鱼的她了。如果炸毛了的话你会很难搞定的。

2. 침착하지 않다

 

예: 그 찌질남이 자기의 맞선 상대라는 소식을 듣는 순간 그녀가 침착하지 않게 되었다.

例子：听到那个猥琐男是自己相亲对象的瞬间，她炸毛了。

3. 놀라서 털이 곤두서다

 

예: 고향이가 놀라서 털 곤두서는 모습을 본 적이 있어?

例子：你看过猫炸毛的样子吗？