中韩对照：韩语流行语（1）

낯이 익다 面熟
한 쌍의 원양새 一对鸳鸯
어깨가 무겁다 责任大而心理负担大
입이 무겁다 话少，说话谨慎
국수를 주다 給面条
입이 마르도록 说到口干为止
미역국을 먹다 吃裙带菜汤（比喻考试不及格）
키 큰 사람 싱겁다 人小鬼大
마음에 걸리다 焦心，牵挂
마음을 털어놓다 推心置腹
바람맞았어요 1。中风，2，被愚弄，3被抛弃
판에 박다固定，死板，墨守成规 .
마음이 들뜨다 激动
손이 많이 가다 麻烦，费事
밀어주다/끌어주다 推/拉
긴장을 풀다 消除紧张
팔방미인 1，绝色美人 2，人缘极好的人 3，多才多艺的人4，不得罪任何人的人
부지런히 뛰다 不停地跑
정신을 차리다 打起精神
엎친 데 덮친 격 雪上加霜
말속에 뼈가 있다 话中带刺
풀이 죽다 软弱无力，无精打采
햇병이리 /햇 내기 小鸡仔，新手/新手，刚出现不久的东西 }
하늘의 별 따기 摘天上的星（比喻很难得到的东西或很难做到的事情）