韩国生活电台节目台词中韩双语【旅行上】

 효진 : 안녕하세요. TalkToMeInKorean의 이야기입니다.

孝珍：大家好。这里是TalkToMeInKorean.

 

석진 : 안녕하세요. 효진 씨.

锡镇：你好。孝珍。

 

효진 : 안녕하세요. 오빠.

孝珍：你好。哥哥。

 

석진 : 안녕하세요. 여러분.

锡镇：大家好。

 

효진 : 안녕하세요.

孝珍：大家好。

 

석진 : 여러분은 지금 TalkToMeInKorean의 이야기를 듣고 계십니다.

锡镇：大家正在收听的是我们TalkToMeInKorean这个节目。

 

효진 : 듣고 계십니다. 아, 안 맞았어요, 오빠.

孝珍：正在听。啊。没配合好啊。哥哥。

 

석진 : 우리는 항상 타이밍이 안 맞는 거 같아요.

锡镇：我们貌似一直没有把握准时间。

 

효진 : 오빠가 그렇게 할 줄 몰랐어요.

孝珍: 额，不知道哥哥会这么说啊。

 

석진 : 뭔가 좀 재밌게 하고 싶어요. (아, 그렇군요.) 매 회마다 뭔가 다른 게 있으면 더 재밌게 들을 수 있을 것 같아요.

锡镇：想说点有趣哒。（啊，这样的。）每次都来点不一样的，貌似听起来会更有趣点。

 

효진 : 다음부턴 미리 말해 주세요. (아니에요.) 당황했어요, 저.

孝珍：下次请提前告诉我。（不是）我慌张了。

 

석진 : 항상 랜덤으로.

锡镇：一直是即兴的。

 

효진 : 예, 알겠습니다. 항상 준비된 자세로 있겠습니다.

孝珍：好的，我知道了。我会时刻准备着。

 

석진 : 네, 알겠습니다.

锡镇：好的，明白了。

 

효진 : 네, 오빠, 그러면 오늘 주제는 뭐죠?

孝珍：好的，哥哥。那今天的主题是什么呢？

 

석진 : 오늘 주제는 해외 여행.

锡镇：今天的主题是海外旅行。

 

효진 : 해외 여행! 너무 좋아해요, 저.

孝珍：海外旅行啊。我好喜欢。

 

석진 : 벌써 입가에 미소가 가득해졌어요.

锡镇：已经笑得合不拢嘴啦。

 

효진 : 저는 여행은 다 좋은 것 같아요. 국내 여행도 좋고, 해외 여행도 정말 좋아해요.

孝珍：只要是旅行我好像都喜欢。国内旅行也好，海外旅行也好，真的非常喜欢。

 

석진 : 효진 씨, 해외 여행 어디 가 보셨어요?

锡镇：孝珍，你去过哪里海外旅行呢？

 

효진 : 저는 미국에서 공부했잖아요. 잠깐, 8개월 동안. 그때 미국 서부를 여행했었고요. (America!) 네, America. 그리고 일본, 고등학교 때랑, 그리고 작년에. 일본 여행 두 번 했었고, 그 다음에 유럽 배낭 여행 했었고요. 이건 여행인지 모르겠는데 얼마 전에, 작년에, 골드코스트도 다녀왔어요. 출장으로?

孝珍：我不是在美国学习的嘛。短暂的8个月。当时去美国西部旅行了。（美国！）是的，美国。然后高中的时候也去了日本，还有去年，日本旅行去了两次，然后背包旅行又去了欧洲。还有个不知道能不能算旅行，去年去了黄金海岸。还是说是出差？

 

석진 : 제가 듣기로는 아주 좋았다고, 그렇게 들었는데요.

锡镇：听起来很不错啊。

 

효진 : 저는 여행이라고 못 부를 거 같아요, 그거는.

孝珍：我觉得这个好像不能被称为旅行。

 

석진 : 네, 알겠어요. 그런데 그 나라마다 좀 특이한 점이 있잖아요.

锡镇：是啊，我明白了。但每个国家不都有特别的地方嘛。

 

효진 : 다 느낌이 다르죠.

孝珍：感觉都不同。

 

석진 : 네. 날씨도 그렇고, 뭐 음식도 그럴 수 있겠고. (네, 맞아요.) 지금 뭐 생각나는 거 혹시 있어요? 기억나는 특이한 점?

锡镇：是啊，天气也是，饮食方面也是。（是啊）现在有想起什么吗？比较特别的地方？

 

효진 : 특이한 점이요? 특이한 점이라기보다는 날씨 얘기가 나와서, 제가 작년에 골드코스트 다녀왔잖아요. 근데 오빠 골드코스트 하면, 따뜻한 햇살이 비치고, 또 제가 겨울에 갔어요. 한국 날씨로 겨울에 갔는데, 한국에서 겨울이면, 호주는 남반구니까 여름이잖아요. (그렇죠. 거의 반대죠.) 그렇죠. 그래서 여름 옷 다 챙겨서 갔는데 비 오고, 날씨 좀 쌀쌀하고 막 이래갖고 너무 실망했던 기억이 나요.

孝珍：特别的地方吗？与其说是比较特别的地方，因为刚才说到天气（才想起来的），我不是去年去了黄金海岸嘛。但是哥哥，说到黄金海岸的话，有明媚的阳光，然后我是冬天去的。在韩国是冬天的话，由于澳洲是南半球，就是夏天。（是啊，几乎是相反的）是啊。所以准备了夏天的衣服去的，但是又下雨，天气又有点凉飕飕的，那时候很失望。

 

석진 : 여름을 생각하고 갔었는데, (그죠.) 정작 비만 오고.

锡镇：以为是夏天的，（是啊）真要说的话只是下雨了。

 

효진 : 네. 막 가을 같았어요. 좀 추웠어요, 그래서.

孝珍：是啊。所以好像秋天一样。有点冷。

 

석진 : 그랬군요.

锡镇：是啊。

 

효진 : 되게 속상했어요. 오빠는 여행 어디 다녀와 봤어요?

孝珍：真的挺伤心的。哥哥去过哪些地方旅行了呢？

 

석진 : 저는 써 왔어요.

锡镇：我写出来了。

 

효진 : 써 왔어요? 많나 봐요.

孝珍：写出来了？看来去了很多地方啊。

 

석진 : 아니에요. 혹시나, 간 곳이 별로 안 되는데, 잊어버릴까 봐. 저 라오스 (아, 라오스!) 갔었고, 말레이시아, 대만, 그리고 America.

锡镇：不是呢。没去什么地方，但是怕万一被忘记。我去了老挝（啊，老挝！）马来西亚、台湾还有美国。

 

효진 : America 다녀오셨군요.

孝珍：去过美国了啊。

 

석진 : 미국도 갔다 왔어요.

锡镇：美国也去过了。

 

효진 : 아, 그렇구나. 오빠는 어디가 제일 좋았어요?

孝珍：啊，这样啊。哥哥觉得哪里最好？

 

석진 : 저는 말레이시아가 되게 좋았어요.

锡镇：我觉得马来西亚真的很不错。