韩国生活电台节目台词中韩双语【鬼压床上】

 석진: 안녕하세요. 효진 씨.

锡镇：你好，孝珍。

 

효진: 오빠. 무서워요. 왜 그러세요?

孝珍：哥哥，好可怕，你干嘛呀？

 

석진: 이번 주제가 저한테는 약간 무서운 기억이라서.

锡镇：因为这次主题对我来说有着可怕的回忆。

 

효진: 그래요?

孝珍：是吗？

 

석진: 일부러 이렇게 한번 시작해 봤어요.

锡镇：就故意这样恐怖地开始了一次。

 

효진: 오빠한테 무섭다고 남도 무섭게 할 필요는 없잖아요. 오빠!

孝珍：哥哥你觉得可怕的，别人没有觉得害怕的必要啊，哥哥。

 

석진: 네. 알겠습니다.

锡镇：嗯，我知道了。

 

효진: 그만하세요.

孝珍：还是算了吧。

 

석진: 네. 안녕하세요. 여러분.

锡镇：嗯，大家好。

 

효진: 안녕하세요.

孝珍：大家好。

 

석진: 저희가 이야기한 지 벌써 100회가 넘었어요.

锡镇：我们的聊天节目已经超过100期了。

 

효진: 엄청 많이 했네요.

孝珍：已经做了很多期了呢。

 

석진: 네. 앞으로도 200회, 300회까지 달려 봅시다.

锡镇：嗯，以后往200期、300期迈进。

 

효진: 네. 오빠. 그럼 오늘의 주제부터 이야기해 볼까요?

孝珍：嗯，哥哥。那从今天的主题开始聊吧？

 

석진: 네. 처음에 이게 저한테는 좀 무서운 기억으로 남았다고 했는데.

锡镇：嗯，第一次有这个经历时可是留下恐怖的回忆呢。

 

효진: 제 생각에는 이걸 경험해 보신 분들은 모두 무섭다고 생각하지 않을까요?

孝珍：我觉得凡是有这样经历的人都会觉得很可怕吧？

 

석진: 그럴 것 같아요. 이번 주제는 가위입니다.

锡镇：是吧，这次的主题是鬼压床。

 

효진: 가위하면 우리 청취자 여러분들은 보통 이렇게 종이를 자르는 가위를 생각하실 것 같은데...

孝珍：说到가위的话，一般我们听众都会想到是用来剪纸的剪刀...

 

석진: 네. 그게 아니고요, 악몽하고 비슷한 건데, 뭐라고 설명을 해야 할지 잘 모르겠어요.

锡镇：嗯，不是指哪个，是与噩梦差不多的东西，不知道该怎么说明呢。

 

효진: 저는 사실 한 번도 “가위에 눌려 봤다”고 하죠? 눌려 본 적이 없는데, 어떤 건지. 가위에 눌리면은 악몽을 꾸면서 목소리는 안 나오고 잠에서 깬대요. 깨는데도 목소리는 안 나오고 몸은 움직일 수 없는 상태가 된다고 해요. 그럴 때 “가위에 눌렸다.”라고 말을 하는데, 저는 한 번도 경험해 본 적이 없어서 좀 궁금해요. 어떤 건지.

孝珍：我实际上一次也没“被鬼压床吓到过”？没有被吓过，那（鬼压床）是怎么回事呢。被鬼压床吓到是，做着噩梦说不出话来，就从梦里惊醒了吧。即使醒了也说不出话，动弹不了，那时就叫做“被鬼压床吓到了”，我倒是一次都没体验过，很好奇到底是怎样的呢。

 

석진: 저는 대학교에 있을 때, 처음 경험해 봤어요.

锡镇：我大学时第一次体验过了。

 

효진: 그래요? 어땠어요?

孝珍：是吗？怎么样？

 

석진: 처음에 제가 대학교 기숙사에서 자고 있었어요. 그런데 허리에서 누가 손으로 막 간질 간질하는 느낌이 드는 거예요. 그래서 저는 뭔가 싶어서 그쪽으로 손을 갖다 댔죠. 그런데 뭔가 밑으로 확 잡아당기는 거예요. 허리를.

锡镇：刚开始我在学校宿舍里睡大觉。可是感觉腰部不知被谁挠痒痒，所以我觉得有些异样，把手伸到那边，可腰部有什么从底下拽的感觉呢。

 

효진: 허리를?

孝珍：腰部？

 

석진: 네. 그러면서 목이 옆으로 돌아가더라고요. 그러면서 숨을 잘 못 쉬겠는 거예요. 그때가 처음이었거든요. 전에 이런 걸 겪어 본 적이 없어요. 그래서 숨도 안 쉬어지고, 몸도 잘 못 움직이겠고 하니까 가위 눌렸을 때, “손가락을 움직이면 풀린다.” 이런 얘기를 들어 본 적이 있어요.

锡镇：嗯，所以喉咙也歪到一边，还有呼吸也困难，那是还是第一次有这样的经历呢，之前从来没经历过，还听过“手指一动，鬼压床都消除了”这种说法呢。

 

효진: 네.

孝珍：嗯。

 

석진: 손가락을 막 움직였어요. 그런데 꿈속에서 막 움직이는 거예요, 실제로 움직이는 게 아니고.

锡镇：我的手指真的胡乱动了。可是是梦里在乱动呢，不是实际上在动。

 

효진: 맞아요. 맞아요. 그렇다면서요.

孝珍：对啊，对啊，都是那样的。

 

석진: 네. 뭔가 주체가 안 되더라고요.

锡镇：嗯，总是抑制不住呢。

 

효진: 몸이 마음대로 안 움직인다고 들었는데.

孝珍：听说身体不听使唤了。

 

석진: 네. 그리고 살짝 살짝 눈을 떴긴 떴어요. 하지만 눈을 뜨자마자 또 잠들고, 그러면서 또 답답해지고, 몸도 못 움직이고, 정말 그게 계속 반복되니까 정말 생각이 드는 게 “이러다가 사람이 죽을 수도 있겠구나.”라는 생각 드는 거예요.

锡镇：嗯，还有，会慢慢睁开眼睛，但一睁开眼睛就又睡了，而后胸口堵得慌，身体动弹不了，真的是如此反复，真的会想到“哎呀，要死人了”。

 

효진: 무서워요.

孝珍：真可怕。

 

석진: 숨이 막히니까. 그런데 좀 웃기게 깼어요.

锡镇：真是喘不过气呢，可是会以可笑的方式醒过来。

 

효진: 어떻게 깼어요?

孝珍：怎么醒的？

 

석진: 손가락도 안 되고, 발도 안 되고 하니까 혓바닥을 내밀었어요. 그런데 진짜 실제로 혓바닥이 밖으로 나왔던 거예요.

锡镇：手指不能动，脚也不能动，舌头底都吐出来了，可是好像真的会舌头底部吐出来的哦。

 

효진: 그래요? 혀가 움직였네요.

孝珍：是吗？舌头倒是动了啊。

 

석진: 네. 그러면서 가위 눌린 상태에서 깨어나는 걸 “가위 풀린다.”고 얘기하잖아요. 그게 혀에서부터 시작하는 거예요.

锡镇：嗯，所以在被鬼压床的状态下醒过来就叫做“鬼压床消除了”。原来是从舌头开始消除的啊。

 

효진: 먹을 걸 좋아하는 석진 오빠답게 입으로부터 무언가가 시작됐네요.

孝珍：像喜欢吃东西的锡镇哥哥一样，什么都是从嘴巴开始啊。

 

석진: 그래서 입에서부터 근육이 편하게 탁 풀리는 그런 느낌이 들었어요.

锡镇：好像是从嘴巴的肌肉比较容易舒展开来呢。