韩国生活电台节目台词中韩双语【泡面6】

 효진: 보통 술 마시고 다음날 라면 많이 먹잖아요. 어떤 연예인이 라면 콘테스트에서 닭고기를 사용해서, 그리고 또 고추를 사용해서, 매콤하면서도 시원한 국물을 낸 라면을 만들어서, 1등을 했나요? (1등 했어요. 우승했어요.) 1등을 했는데, 그걸 이제 라면 회사에서 라면으로 만들어서 판매를 했는데, 그게 “꼬꼬면”이죠, 오빠.

孝真：一般喝酒后第二天都要吃很多泡面对吧。有个艺人在泡面制作大赛里利用鸡肉、辣椒，做出甜美清爽的面汤，拿了一等奖？（第一名，赢了呢）第一名的泡面，现在泡面公司将这款泡面做出来贩卖，叫做“咯咯面”，哥哥。

석진: 네. 처음에는 없어서 못 샀어요.

锡镇：嗯，刚开始时没得卖，买不到。

효진: 그죠. 정말 편의점에 가면, 없어요. 진짜 사기 힘들었는데 요새는 그래도 많이 만들어서 사기 쉬운데, “꼬꼬”가 오빠, 닭이 우는 울음소리잖아요.

孝真：对啊，到便利店去都没得卖呢。很难找呢，最近大量生产了，容易找到了，“咯咯”不是鸡叫的声音吗，咯咯？

석진: 네. “꼬꼬댁 꼬꼬꼬꼬” 이러잖아요.

锡镇：嗯，“咯咯咯咯咯咯咯”这样的声音。

 

효진: 그래서 “꼬꼬면”이라고 하는데, “꼬꼬면” 이후로 “나가사끼 짬뽕.”

孝真：所以叫做“咯咯面”，“咯咯面”随后就是“나가사끼 짬뽕”。

석진: 오늘 아침에 저 “나가사끼 짬뽕” 먹고 왔어요.

锡镇：我今天早上就是吃了“나가사끼 짬뽕”来着。

효진: 그리고 또 요새 뭐 있죠?

孝真：最近还有什么泡面？

석진: 다른 회사에서 “기스면”이라고 또 만들었는데 “기스면”은 그렇게 맛이 없다고 하더라고요.

锡镇：还有别的公司造出了一种“기스면”，可是据说不太好吃呢。

효진: 저는 아직 안 먹어 봐서 모르겠어요.

孝真：我没吃过，不知道呢。

석진: 저도 아직 안 먹어 봤어요.

锡镇：我也没吃过。

효진: 저는 “꼬꼬면” 진짜 좋아해요.

孝真：我很喜欢“咯咯面”呢。

석진: 네.

锡镇：嗯。

효진: 되게 맛있더라고요.

孝真：很好吃呢。