韩国生活电台节目台词中韩双语【志向3】

 석진: 네. 무슨 일이 있었나요? 무슨 사연이.

锡镇：是的，发生什么事情了吗？是什么事由..

경화: 사실 제가 중학교 때까지 제가 외국어에 소질이 있는 줄 알았어요. 그런데 고등학교를 진학을 했는데 외국어 고등학교에 진학을 해서 전공을 중국어를 택했거든요? 그런데 그때 이미 중국어를 잘하는 친구들보다 아예 모르는, 저처럼 중국어를 모르는 친구들이 더 많았어요.

京华：说实话我在上初中的时候一直觉得自己有学习语言的天赋呢。然后高中入学的时候我去的是外语高中选择了中文当专业。那个时候比起已经中文很好的学生来说更多的是像我这样一点都不会的学生。

석진: 네.

锡镇：嗯。

경화: 그래서 당연히 이제 함께, 처음부터 시작하니까 “내가 더 잘하겠지.” 이렇게 생각했어요. 왜냐하면 저는 소질이 있는 줄 알았으니까.

京华：所以理所当然的觉得现在大家站在同一起跑线上我肯定学的更好。因为当时我自认为我有天赋嘛。（笑）

석진: 네.

锡镇：是的。

경화: 외국어에.

京华：在语言方面。

석진: 네.

锡镇：嗯。

경화: 그런데 아니더라고요. 같이 시작했는데 더 잘하는 친구들이 훨씬 많았어요.

京华：但是不是那样子的。虽然都是一起开始学但是学得有很多学生明显学的会更好。

석진: 점점 뒤쳐졌군요.

锡镇：所以慢慢反转了啊。

경화: 그렇죠.

京华：是啊。

석진: 아이고.

锡镇：唉！

경화: 그래서 “아, 나는 외국어에 소질이 있는 게 아니구나.” 이렇게 깨달으면서 꿈이 사라졌죠.

京华：所以伴随着原来我并没有学外语的天赋啊这样的想法，我的翻译梦也消失了。

석진: 안타깝네요.

锡镇：真是令人难过啊。

경화: 안타깝죠?

京华：很遗憾吧？

석진: 네.

锡镇：是的。

경화: 슬픈 이야기예요.

京华：是一个悲伤的故事啊。

석진: 눈물이 나오려고 하네요.

锡镇：我都快掉眼泪了。