韩国生活电台节目台词中韩双语【怪谈2】

 석진: 그랬군요. 제가 어렸을 때는 홍콩할매귀신이라고 효진 씨가 말한, (빨간 마스크의 여자? 뭐 그런 거였거든요?) 거의 그 급으로 무서웠던 귀신이 있었어요. (아, 그래요?) 네. 뭐 실제로 그런 사건이 있었는지는 모르겠지만. 제가 몇 가지 적어 왔는데 보통 한국에서는 사람 이름을 빨간색으로 안 써요. (네. 쓰면 기분 나빠하는 사람도 있어요.) 네. 네. 왜 그러냐면 빨간 색으로 쓰면 “빨리 죽는다.” 이렇게 완벽하게 믿진 않지만, (그냥) 그렇게 생각하는 거죠.

锡镇：是啊，我小时候听说香港奶奶鬼的故事，跟孝真你说过的（红面罩的女人？是那样的吗）那种级别的恐怖鬼神呢。（啊，是吗）嗯，实际上是不是真有这个事件我不清楚。我倒是写了几个，但听说在韩国一般不用红笔写人的名字（嗯，写了的话会有人不高兴的）嗯，嗯，红色写的话会让人觉得“死得快”虽然不会完全那样想，（只是）会那样想罢了。

 

효진: 네. 그게 제가 듣기로는 장례식에서 돌아가신 분의 이름을 빨간색으로 적는다고 해요. 그래서 사람들이 아무래도 좀 거기 연관시켜서. 지금 사람들이 솔직히 빨간 펜으로 이름 적는다고 해서 무슨 일이 일어날 거라고 생각은 안 하는데 그래도 왠지 빨간 펜으로 많이 안 쓰게 되는 그런 경향이 확실히 있는 것 같아요.

孝珍：嗯，我听说葬礼上会用红色墨水写去世的人的名字。所以总会让人联想到那个。现在的人也知道用红笔写名字不会有什么事，但不知为何还是不会经常用红笔写。

 

석진: 맞아요. 그리고 미국에서는 좀 불길한 숫자가 몇 번이죠?

锡镇：嗯，在美国还有个不吉祥的数字是什么？

 

효진: 13번이죠.

孝珍：是13。

 

석진: 네, 13번이죠. 하지만 한국에서는?

锡镇：嗯，13.但在韩国呢？

 

효진: 4.

孝珍：4.

 

석진: 네. 4. 네, 왜 그러냐면 저희 한자 “죽을 사”자랑 (“넉 사”자!) 네. 그 음이 같기 때문에 왠지 불길하게 생각하거든요.

锡镇：嗯，4，嗯，因为和我们的汉字“死”的发音很像，总让人觉得不吉利。

 

효진: 그래서 어떤, 특히 병원 같은 데 가면 오빠, 엘리베이터에 1층, 2층, 3층 하고 4층이라고 숫자 4가 써 있는 게 아니라 영어의 four에서 와서 F를 써 놓는 데가 많이 있잖아요.

孝珍：所以去一些医院时，哥哥，经常遇到只有1,2,3层，而4层只写英语中的four的f。

 

석진: 맞아요. 저 처음에 그거 이해하는데 정말 시간 많이 걸렸어요.

锡镇：嗯，我开始还花了好长时间才理解了呢。

 

효진: 아, 진짜요? 그리고 또 어떤 미신들이 있죠?

孝珍：啊，真的？还有什么迷信呢？

 

석진: 이건 효진 씨가 자주 하는 건데, (뭔가요?) 제가 어렸을 때 다리를 많이 떨면 어른들한테 크게 혼났어요. (아, 혼나죠.) 복이 나간다고.

锡镇：还有孝珍你经常做的东西，（是啥？）小时候我经常抖脚的话会被大人训斥，（啊，被训呢）据说是会让福气走掉。

 

효진: 맞아요. 다리를 떨면, 갖고 있던 복, 그 행운이 나간다고 어른들이 그렇게 많이 얘기했던 것 같아요.

孝珍：对啊，抖脚的话会将身上的福气和幸运都放走了，大人们都这么说。

 

석진: 네. 네. 효진 씨 많이 들었죠? 이 얘기.

锡镇：嗯，嗯，孝真你也经常听说？这说法。