“ 小丑竟是我自己”用韩语怎么说？

 小丑竟是我自己

 

释义：网络流行语，小丑本意为马戏团里的小丑角色，画着夸张的笑容，动作表情滑稽，供人取笑，而自己的苦涩只能藏在厚重妆容之下，就像生活不如意却还要努力保持微笑的人，常用来比喻卑微的舔狗。故此网络流行语常用来自嘲。

 

 

​韩语翻译参考如下：

 

피에로는 나 자신이라니

 

예: 정성스럽게 여친에게 준비해준 생일 선물인데 너무 못나서 얼른 치우라고? 결국 피에로는 나 자신이라니.

例子：精心给女朋友准备的生日礼物，女友却说太丑，让我快点拿走？结果，小丑竟是我自己。

拓展

 

정성스럽다【形容词】竭诚的 ，真诚的 ，精心的 ，真心诚意的

 

1.그는 자기 애완견을 매우 정성스럽게 돌본다.

 

他无比精心地照顾自己养的狗。 

 

2.그는 친구들의 정성스러운 보살핌을 받았다.

 

他得到朋友的悉心照料。

 

피에로【名词】丑角 ，小丑

 

1.피에로 같이 생긴 관객들이 많아요.

 

有很多长得像小丑的观众。

 

2. 피에로를 좋아해요?

 

你喜欢小丑吗？

 

얼른 快 ，赶快 ，赶紧 ，紧忙 ，连忙

 

1.준기는 누가 볼까 봐 얼른 몸을 숨겼다.

 

俊基怕有人看见，连忙躲起来了。

 

2.민지야, 얼른 일어나서 학교 갈 준비해.

 

敏智，快起床，准备上学了。